Looking for a job

Génesis Soto

@gnesissoto

Localization Project Manager at CQ fluency who managed end-to-end translation projects and coordinated linguists, vendors, and global teams.

Colombia

Message

At CQ fluency, I managed end-to-end translation and localization projects, coordinating clients, linguists, vendors, and internal teams. I monitored timelines, budgets, and quality standards using Translation Management Systems and CAT tools.

At Express Yourself, I led cross-functional teams through project delivery and managed risks, stakeholder expectations, and process changes. I also reviewed project performance and identified opportunities for improvement.

Earlier, I coordinated projects as a Junior Project Manager at Bizagi and translated and localized content at Maracaibo Translates. My work included managing project plans, proofreading translations, and applying terminology practices and style guides.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Project Manager

CQ Fluency

Jan 2023 - Jan 2026 (3 years)

Managed end-to-end translation and localization projects, ensuring timely delivery, budget adherence, and compliance with client-specific quality standards. Coordinated communication between clients, linguists, vendors, and internal teams to ensure efficient workflows and successful project execution.

Translation Management Systems CAT Tools Vendor Management Quality Assurance Risk Management Process Improvement Remote Team Collaboration

Project Manager

Express Yourself

Jan 2021 - Jan 2023 (2 years)

Led cross-functional teams in the successful delivery of projects, ensuring alignment with business objectives, timelines, and quality expectations. Planned, coordinated, and monitored project activities from initiation through completion while managing competing priorities.

Project Management Stakeholder Management Risk Management Process Improvement Quality Assurance

Junior Project Manager

Bizagi

Jan 2019 - Jan 2021 (2 years)

Coordinated multiple projects from initiation to completion, ensuring deliverables met business objectives and client expectations. Developed project plans, tracked milestones, managed resources, and monitored progress to maintain scope and schedule.

Project Management Resource Allocation Risk Management Stakeholder Management Reporting

Translator

Maracaibo Translates

Jan 2017 - Jan 2019 (2 years)

Translated and localized written content while preserving meaning, tone, style, and cultural relevance for diverse audiences. Reviewed, edited, and proofread translated materials to ensure accuracy, consistency, and adherence to quality standards.

Translation Localization Editing Proofreading Terminology Management Quality Assurance