Open to opportunities

Giovanni Milone

@giovannimilone

Message

Experienced financial translator specializing in Italian for finance firms.

Italy

Message

What I'm looking for

I seek freelance or contract roles with finance firms or agencies valuing technical accuracy, confidentiality, and boutique-quality localization that supports market growth.

I am a freelance financial translator with an academic background in economics and over a decade of professional experience delivering precise, industry-aware translations for banks, asset managers, trading platforms and FinTechs. I have translated fund documentation, legal and regulatory texts, mobile and web UIs, marketing materials and a complete CFA® exam preparatory course of about 1,000,000 words.

Grounded in strong professional ethics, confidentiality and accountability, I focus on boutique-style quality, localization and transcreation that preserve tone of voice while ensuring technical accuracy. I work Monday to Friday (10:00 AM to 5:00 PM CET) and offer flexible availability to help clients in Italy, Switzerland and beyond achieve clear, market-facing communications.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Financial Translator

Current

Giovanni Milone

Jan 2016 - Present (9 years 11 months)

Provide Italian financial translation, localization, editing and QA for banks, asset managers and trading platforms; delivered a 1M-word CFA® exam course and multi-year engagements with Swiss private bank and European trading platform.

Localization MemoQ Phrase Regulatory Texts QA