Chiara Forni
@chiaraforni
Experienced linguist specializing in medical content translation and localization.
ItalyWhat I'm looking for
I am a dedicated linguist and localization expert with a strong focus on medical content. My journey began with a high school diploma in linguistics, and I have since honed my skills through various roles, including my current position as a freelancer where I localize and adapt content for Large Language Models (LLMs). My expertise extends to evaluating AI-generated content, ensuring linguistic accuracy, and optimizing search engine results.
In my role as a Subject Matter Expert at Welocalize, I provide insights that enhance the quality of LLM outputs. I collaborate closely with project teams to refine guidelines and improve project outcomes, ensuring that every piece of content meets the highest standards of quality and relevance. My experience in managing Phase III clinical trials at Federico II University has further solidified my understanding of the medical field, allowing me to translate and localize complex medical documents effectively.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Subject Matter Expert
Welocalize
Jan 2024 - Present (1 year 7 months)
Provided expert insights and guidance to ensure the quality and accuracy of Large Language Model (LLM) outputs. Evaluated and contrasted responses given by a retail assistant based on specific parameters such as safety, pertinence, usefulness, and tone.
LLM Linguist and Localization Expert
Chiara Forni
Jan 2022 - Present (3 years 7 months)
Localised and adapted content for LLM using linguistic and technical resources. Collaborated with other linguists and project managers to ensure the quality and accuracy of localisation.
Translator with Expertise in Medical Content
Chiara Forni
Jan 2005 - Present (20 years 7 months)
Translated and localised medical content, including research papers, marketing materials, and training content. Ensured quality assurance and accuracy of all translations.
Clinical Trial Coordinator
Federico II University
Dec 2010 - Jul 2024 (13 years 7 months)
Managed and coordinated Phase III clinical trials in Pediatric Rheumatology. Conducted patient recruitment and screening, data collection, and data entry.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Istituto Comprensivo Suor Orsola Benincasa
High school diploma, Linguistics
Completed high school education with a focus on linguistics. Acquired foundational knowledge in language studies and communication.
UNUniversity Federico II of Naples
No degree awarded, Medicine and Surgery
Attended courses in Medicine and Surgery. Gained exposure to medical sciences and related disciplines.
Availability
Location
ItalyAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Chiara?
You can contact Chiara and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ChiaraFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
