Georgina Venegas
@georginavenegas
Trilingual subtitler and translator specializing in Japanese-English-Spanish localization for video and media.
JapanWhat I'm looking for
I am a trilingual Japanese-English-Spanish subtitler and translator with four years of professional experience localizing YouTube content, short films, and TV segments. I combine native Spanish fluency with strong English (C1+) and Japanese (N2) skills to preserve tone, humor, and cultural nuance across languages.
I have translated and narrated for Japanese TV productions, provided Spanish voiceover for Japanese programming, and delivered subtitled content under tight deadlines while coordinating with production staff. I also produce bilingual content for Japanese-speaking audiences and train actors on pronunciation and nuance.
Fast, precise, and collaborative, I focus on localization, voiceover, and cross-cultural storytelling, using tools like Subtitle Edit and Premiere Pro to create accurate, audience-appropriate translations that make global content feel local.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
TBSpanish Voiceover Artist
TBS
Jan 2024 - Present (2 years)
Provided Spanish voiceover for The Trillion Game, adapting tone and context for Latin American audiences to preserve intent and emotional impact.
FTTranslator & Narrator
Fuji TV
Jan 2024 - Present (2 years)
Translated and narrated segments for a Japanese TV series (Shinjuku Yasei Byouin), ensuring accurate cultural and linguistic tone for narration and on-screen text.
Freelance Subtitler & Translator
Freelance
Jan 2020 - Present (6 years)
Localized YouTube content, short films, and web series from Japanese↔Spanish and English→Japanese, delivering precise subtitles and adaptations that preserved humor and cultural nuance under tight deadlines.
Receptionist
ANA Crowne Plaza Kobe
Jan 2014 - Dec 2016 (2 years 11 months)
Managed front-desk operations and guest services at a hotel in Kobe, handling reservations and customer inquiries to maintain service standards.
English Teacher
Universal Campus Mikage School
Jan 2014 - Dec 2016 (2 years 11 months)
Taught English to students in Kobe, Japan, focusing on communication skills and cultural exchange while supporting classroom learning objectives.
UJAttraction Cast Member
Universal Studios Japan
Jan 2014 - Dec 2016 (2 years 11 months)
Operated and supported attraction experiences, delivering guest-facing entertainment and ensuring safety and high customer satisfaction.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
TTThe Neighborhood Playhouse School of the Theatre
Conservatory Acting Program, Acting
2024 -
Enrolled in the Conservatory Acting Program with training in voice, pronunciation, and performance nuance.
ASAtlantic Theater Company Acting School
Conservatory Acting Program, Acting
2024 - 2025
Conservatory Acting Program completed remotely, focusing on performance, narration, and pronunciation coaching.
KUKwansei Gakuin University
Biomedical Engineering
2016 - 2020
Completed a Biomedical Engineering program at Kwansei Gakuin University from 2016 to 2020.
KPKansai University (Bekka Program)
Japanese Language & Culture
2014 - 2016
Studied Japanese language and culture through the Bekka (special) program from 2014 to 2016.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
JapanAuthorized to work in
United StatesJob categories
Interested in hiring Georgina?
You can contact Georgina and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message GeorginaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
