Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@akanechiba
Trilingual translator/interpreter (EN/FR/JP) delivering precise, industry-ready translations for finance and technical domains.
JapanI am a trilingual translator and interpreter fluent in Japanese (native), English (C1, near-native) and French (C1, business level), with two decades of experience across full-time and freelance roles.
From 2014–2023 I provided full-time translation for financial services at XM Trading, working on mailers, news, websites, apps and legal materials; concurrently I have taught English and completed numerous freelance translation projects for medical journals, machine instructions, and other technical content.
I work with industry-standard CAT tools (Trados, SmartCAT, Wordfast) and localization platforms (Lokalise, Transifex, Crowdin), and I bring accuracy, confidentiality, and domain awareness to every assignment.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Work history, roles, and key accomplishments
Self Employed
Apr 1999 - Present (26 years 7 months)
Delivered EN-JP and FR-JP translations for journals, machine instructions, apps and websites while providing interpretation and language teaching services for various clients and institutions since 1999.
XM Trading
Aug 2014 - Aug 2023 (9 years)
Provided full-time translation and localization of mailers, news, websites, apps and legal materials for financial services over a nine-year period, ensuring accuracy and regulatory compliance.
Sendai Preparatory School
Prepared students for college entrance exams through targeted English instruction and exam-focused practice.
Kawai English School
Taught English to students at Kawai English School, developing lesson plans and improving learner outcomes for varied age groups.
RFRadio France
Provided interpretation services for Radio France assignments, facilitating accurate cross-language communication between French and Japanese/English parties.
Degrees, certifications, and relevant coursework
English Literature
2003 - 2005
Studied English literature at Japan University from 2003 to 2005.
SUFrench Literature
1997 - 1998
Studied French literature at Sophia University from 1997 to 1998.
JapanYou can contact Akane and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AkaneRiu Sodebayashi
Part time Lecturer, J. F. OBERLIN UNIVERSITY
TNTeena Nani
Japanese Translator and Interpreter, NehaN Technologies
こはる 田中
Japanese Translator, MOGUL AI
夏実 佐藤
Advanced AI Data Trainer, Invisible Technologies
CDChloe Desjardins
Freelance Translator, Active Gaming Media
ADAyami Dunn
Freelance Language Expert, AYAMIDUNN
SHUJI User
Video Editor / Translator, Freelance
KIDS A's
Translator and Proofreader, Freelance
Kosuke Nakayama
Video Game Localization Specialist, Independent / Contract
Georgina Venegas
Spanish Voiceover Artist, TBS
