Open to opportunities

Erica Vu

@ericavu

Message

I’m an AI Trainer and bilingual linguistic QA focused on accurate, safe, culturally correct language.

China

Message

What I'm looking for

I’m looking for remote or hybrid work where I can train AI, evaluate model outputs, and deliver high-quality bilingual translations and localization QA—guided by clear rules, measurable quality standards, and room to grow in AI and linguistics.

I’m an AI Trainer (Gemini) with Google as a independent contractor, generating diverse prompts and evaluating AI outputs for quality, relevance, and safety. I also research and fact-check responses to ensure factual accuracy and alignment with reliable sources, using key metrics like accuracy, fluency, and coherence.

Alongside AI work, I support end-to-end language quality through translation, proofreading, and localization QA across Vietnamese, Chinese, and English. I’ve tested games on multiple platforms as a localization game tester, provided on-site short-term translation services in multiple industries, and earned a full scholarship for four consecutive years—backed by strong critical thinking and problem-solving.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI Trainer (Gemini)

Current

Google

Dec 2025 - Present (6 months)

Generated diverse prompts and evaluated Gemini/LLM responses for quality, relevance, and safety, improving or rewriting outputs to meet guidelines. Compared model performance using key metrics and fact-checked responses against reliable sources.

Prompt Engineering Fact Checking Metrics Analysis

Current

Localization Game Tester

Current

Lionbridge

Apr 2025 - Present (1 year 2 months)

Translated, evaluated, and proofread game content (Chinese/English ↔ Vietnamese) to ensure cultural correctness and linguistic quality. Tested games across different platforms, reported bugs with actionable improvement suggestions, and validated both indie and AAA titles.

Game Localization Bilingual Translation Proofreading Linguistic Quality Assurance Bug Reporting Cultural Adaptation QA Testing

Current

Translator&Linguistic Quality Assurance

Current

N/A

Sep 2024 - Present (1 year 9 months)

- Provide on-site short-term translation services (Vietnamese ↔ Chinese) in medical, agriculture, healthcare products, and apparel
- Execute quality control for Vietnamese audio recordings
- Evaluate and score the quality of Vietnamese ↔ English translations
- Review Chinese ↔ Vietnamese trial translations to establish quality benchmarks

Business Development Assistant

Vietnam Tropical Commodities Ltd.

Sep 2023 - Dec 2023 (3 months)

Researched suppliers and potential partners for company-traded products and translated between Chinese and Vietnamese. Communicated with partners on quotations and product inquiries via phone and email, and supported field visits and partner evaluations.

Supplier Research Phone Communication

HR & Admin Officer

T&A LLC

Feb 2019 - Jun 2021 (2 years 4 months)

Managed full-cycle recruitment, including job postings, candidate screening, interview coordination, and onboarding, and organized new-hire orientation training. Tracked attendance, overtime, and leave, supported monthly payroll processing for 100+ employees, handled inbound calls, and prepared operational reports for management.

Recruitment coordination Onboarding Attendance Reporting Payroll Support Operational Reporting