dani sandra
@danisandra
Experienced secondary-school teacher and translator specializing in Catalan language instruction and language services.
SpainWhat I'm looking for
I am an experienced secondary-school teacher and translator with a Licenciatura in Geography and a CAP postgraduate qualification in education. I have taught Catalan and Spanish language and social sciences at ESO and Batxillerat levels, provided private tutoring across primary and secondary subjects, and worked in language services as a translator, proofreader, transcriber and dubbing/voice performer.
I combine classroom experience with practical language-service roles across Barcelona and Madrid, strong digital classroom skills (Teams, Zoom, Moodle, Skype), and certified high-level competence in Catalan and Valencian (C2) plus B2 English. I am organized, patient, collaborative, and passionate about nature, sustainability and teaching.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Transcriber & Linguistic Corrector
SIGMA.AI
Oct 2024 - Jan 2025 (3 months)
Worked as transcriber and linguistic corrector of Catalan texts for SIGMA.AI from Oct 2024 to Jan 2025, ensuring accuracy and naturalness of transcriptions.
Secondary School Teacher
IES Lluis Companys
Jan 2023 - Aug 2023 (7 months)
Taught Catalan language and literature to 3rd–4th ESO and 1st–2nd Batxillerat, delivering curriculum-aligned instruction and assessments across classrooms from Jan 2023 to Aug 2023.
Survey Interviewer
Opinòmetre
Oct 2022 - Oct 2022 (0 months)
Conducted interviewer and surveying work for a Balearic tourism project in Oct 2022, collecting and recording respondent data for analysis.
Rail Customer Information Agent
Renfe-Logirail
Sep 2022 - Sep 2022 (0 months)
Worked as an information agent for Renfe-Logirail in Sep 2022, providing passenger information and customer assistance at stations.
Dubbing Performer
Freelance
Oct 2019 - Apr 2022 (2 years 6 months)
Performed dubbing and interpretation for videos and readings in Barcelona between Oct 2019 and Apr 2022, delivering voice recordings and script interpretation.
Translator / Proofreader
Freelance
Mar 2014 - Apr 2022 (8 years 1 month)
Provided English-to-Catalan translation, proofreading and text revision services (Madrid/Barcelona) and audio transcription across multiple contracts from Mar 2014 to Apr 2022.
LMLogistics Operative
Leroy Merlin
Jan 2007 - Mar 2014 (7 years 2 months)
Worked in logistics operations at Leroy Merlin Palma from Jan 2007 to Mar 2014, managing inventory, stock movement and warehouse tasks to support store supply chain.
LMRetail Sales Advisor
Leroy Merlin
Sep 2000 - Nov 2006 (6 years 2 months)
Served as sales advisor at Leroy Merlin Marratxí from Sep 2000 to Nov 2006, advising customers, driving product sales and supporting merchandising.
Secondary Teacher (Social Sciences)
IES Josep Maria Llompart
Jan 2005 - Jun 2005 (5 months)
Taught Social Sciences to 4th ESO and 2nd Batxillerat for a 6-month assignment in 2005, developing lesson plans and evaluating student performance.
Private Tutor
Freelance
Provided private tutoring in primary and secondary subjects (math, Catalan, Spanish, English, social and natural sciences) across multiple years including 2007 and 2010.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Escola Oficial d'Idiomes / EOI Dénia
Language Certification (B2), English Language
Certificació d'anglès de nivell B2 obtinguda a l'EOI Dénia el 2024.
Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV)
Language Certification (C2), Valencian Language
Convalidació de nivell de valencià C2 per part de la JQCV al 2023.
Escola EEM / Escola EER
Professional Training Course, Teaching and Public Speaking
2005 - 2023
Activities and societies: Cursos intensius de docència i oratòria a Madrid (2005) i Alacant (2023).
Cursos de docència i oratòria completats en diverses edicions (2005 i 2023) per millorar habilitats comunicatives i docents.
Curs d'enregistrament: Audacity
Professional Training Course, Audio Recording and Editing
Formació en gravació i edició d'àudio amb Audacity realitzada a Barcelona el 2021.
Cursos de traducció i tècniques de traducció (Madrid)
Professional Training Courses, Translation
2014 - 2016
Activities and societies: Formació en traducció, correcció i revisió de textos en català.
Cursos de tècniques i pràctica de traducció realitzats a Madrid entre 2014 i 2016.
Instituto de Ciencias de la Educación (ICE)
Language Certification (C1/C2), Catalan Language
2005 - 2012
Activities and societies: Seminari de Llenguatge Específic de Ciències Socials i cursos de llengua catalana.
Formació en llengua catalana amb assoliment de nivells C1 (2005) i C2 (2012) mitjançant cursos de l'ICE.
Formació permanent del professorat (FETE / CCOO)
Continuing Education Courses, Curriculum Planning
2006 - 2010
Activities and societies: Programació didàctica i legislació (2006) i programació i unitats didàctiques (2010).
Cursos de programació didàctica, legislació educativa i unitats didàctiques per a l'ensenyament secundari.
Universitat de les Illes Balears - Institut de Ciències de l'Educació
Certificat d’Aptitud Pedagògica (CAP), Education
2005 - 2005
Activities and societies: Formació pedagògica per a l'ensenyament; inclou pràctiques i crèdits relacionats amb metodologia educativa.
Certificat d’Aptitud Pedagògica (CAP) obtingut el 2005 per a formació en educació i docència.
UBUniversitat de les Illes Balears
Licenciatura de Geografia, Geography
Activities and societies: Crèdits optatius en Pedagogia Ambiental, Geologia de les Illes Balears i Anàlisi d’ambients sedimentaris quaternaris.
Llicenciatura en Geografia cursada al Departament de Ciències de la Terra, finalitzada amb la promoció de 2004.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
SpainAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring dani?
You can contact dani and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message daniFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
