Looking for a job

Anna Feehan

@annafeehan

Copy editor and localization specialist at IGG, editing Time Princess text and maintaining the glossaries and style guides behind consistent content.

United States

Message

At IGG (I Got Games), I translate and edit UI, character dialogue, and story-related text for Time Princess. I maintain glossaries and style guides, and check localized text against source specifications through localization QA.

At Okko online streaming service, I edited and wrote articles, reviews, and thematic collections about series and films. Earlier, as Chief Editor at Kinoafisha, I developed style guides and content databases, wrote film and entertainment stories, and hired and onboarded authors and contractors.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Writer

Current

Amediateka / Home of HBO

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Write articles, reviews, and thematic collections covering series and films for one of Russia's leading streaming platforms.

Writing Review Thematic Collections Streaming Platforms

Current

Editor and Localization Specialist

Current

IGG (I Got Games)

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Applied and maintained linguistic assets including glossaries and style guides to ensure consistency across platforms. Translated and edited content for Time Princess and conducted localization QA.

Localization Translation Editing Style Guide Glossary Development QA CMS Cross Functional Collaboration

Editor

Okko

Jan 2022 - Jan 2026 (4 years)

Proofread and edited texts across content types, wrote original articles and reviews, and curated thematic collections. Managed content records in CMS and tracked performance metrics.

Editing Proofreading Writing CMS Content Strategy Performance Monitoring Teamwork

Senior Marketing Specialist

Gazprom-Media KIT

Jan 2020 - Jan 2022 (2 years)

Wrote, translated, and edited synopses, press releases, and marketing texts for film distribution. Organized and hosted press screenings and theatrical premieres.

Marketing Translation Editing Press Releases Event Coordination Contractor Management

Chief Editor

Kinoafisha

Jan 2015 - Jan 2020 (5 years)

Copyedited and proofread articles, developed style guides, and managed a team of 15-20 authors. Organized press screenings and tracked content performance using Google Analytics.

Copy Editing Proofreading Style Guide Team Management Google Analytics Content Strategy Press Release Screening

Editor-Translator

WikiHow

Jan 2013 - Jan 2014 (1 year)

Translated and edited articles for the Russian-language platform launch as part of an international editorial team. Maintained content databases ensuring consistency.

Translation Editing Content Management Multilingual Content

Website Editor

Traffic LLC

Jan 2007 - Jan 2013 (6 years)

Wrote, edited, and translated articles from English to Russian for Popcornnews.ru. Helped develop the site's content strategy and editorial style guidelines.

Writing Editing Translation Content Strategy Style Guide