Looking for a job

Ana Claudia Oliveira

@anaclaudiaoliveira

Localization Project Coordinator working across language operations and technical content, translating and reviewing for global brands.

Brazil

Message

What I'm looking for

I'm looking to transition into localization operations, project coordination, and related roles where I can combine my language expertise and operational experience.

At Stillman Translations, I translate and review technical and specialized content between English and Brazilian Portuguese for international brands and organizations, including ESPN, Android, Pfizer, and Johnson & Johnson. I work with specialized terminology and CAT and QA tools to maintain consistency and quality.

My work has also included translating and proofreading technical documentation for IBM projects and managing invoicing, contract audits, and billing issue resolution for US customers at IBM Brazil. I'm currently expanding into technical content and looking to combine my language expertise with operational experience in localization operations and project coordination.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Technical Copywriter

Current

Self Employed

Dec 2025 - Present (10 months)

Write technical and business-oriented content for digital channels, researching target audiences and adapting technical information to different audiences and communication goals.

Technical Writer SEO Content Creation Audience Research

Current

Freelance Technical Translator & Reviewer

Current

Stillman Translations

Jan 2016 - Present (10 years 9 months)

Translate and review technical and specialized content between English and Brazilian Portuguese for international brands, maintaining consistency and accuracy, and handling production volumes up to approximately 4,000 words per day.

Translation Review CAT Tools Trados Studio XTM MemoQ Phrase Xbench Terminology Management Quality Assurance

Freelance Technical Translator & Proofreader

Accent Brazil – Technical Translations

Jan 2004 - May 2016 (12 years 4 months)

Translated and proofread technical documentation for IBM projects, reviewing content for accuracy, consistency, terminology, and compliance with project requirements.

Translation Proofreading Technical Documentation Quality Assurance Terminology Management

Freelance Technical Translator

Terralingua Translations

Jul 2014 - Dec 2015 (1 year 5 months)

Translated and localized technical and specialized content for international brands including Harley-Davidson, Nintendo, Adobe, Avaya, Bayer, and Disney, adapting content for Brazilian Portuguese audiences while preserving technical meaning and brand consistency.

Translation Localization Terminology Management Client Communication

Contracts & Management

IBM Brazil

Jan 2007 - Jun 2008 (1 year 5 months)

Managed invoicing activities for US customers, audited contracts and related documentation, and investigated discrepancies while working with stakeholders to resolve issues.

Invoicing Contract Management Audit Issue Resolution Stakeholder Communication