Skip to main content
Amina ChouchaAC
Looking for a job

Amina Choucha

@aminachoucha

Text editor and proofreader at a freelance practice, refining translated Arabic and French copy into natural, polished English.

Algeria
Message

As a Freelance Text Editor & Proofreader, I review translated documents and English content from Arabic and French sources, refining phrasing, grammar, and register so the writing reads naturally.

I use MS Word Track Changes and Google Workspace for line editing, and cross-check drafts against source concepts to catch ambiguity, mistranslation, and cultural misalignment. I also apply style rules and terminology glossaries across academic, literary, and general business texts.

Alongside editing, I tutor students in written English composition, practical grammar, and vocabulary. I create learning materials and review student work with detailed proofreading and line-by-line feedback.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Freelance Text Editor & Proofreader

Self Employed

Jan 2018 - Present (8 years 10 months)

Review, edit, and proofread translated documents and written English content from Arabic and French sources. Perform line editing using MS Word Track Changes and Google Workspace, and enforce editorial style rules and terminology glossaries.

SE
Current

Remote Language & Writing Tutor

Self Employed

Jan 2018 - Present (8 years 10 months)

Instructed students across diverse age groups in written English composition, practical grammar, and vocabulary expansion. Designed custom learning materials and interactive exercises using Canva, Google Docs, and digital teaching utilities.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

AL

Ammar Thlidji University – Laghouat

Bachelor's, English Literature

Bachelor's degree in English Literature from Ammar Thlidji University – Laghouat, graduated in 2018.

Availability

Looking for a job

Location

Algeria

Authorized to work in

Salary expectations

30k+ USD

Job categories

Text Editor and Proofreader
ProofreaderCopy Editor

Interested in hiring Amina?

You can contact Amina and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Amina

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan