As a Freelance Text Editor & Proofreader, I review translated documents and English content from Arabic and French sources, refining phrasing, grammar, and register so the writing reads naturally.
I use MS Word Track Changes and Google Workspace for line editing, and cross-check drafts against source concepts to catch ambiguity, mistranslation, and cultural misalignment. I also apply style rules and terminology glossaries across academic, literary, and general business texts.
Alongside editing, I tutor students in written English composition, practical grammar, and vocabulary. I create learning materials and review student work with detailed proofreading and line-by-line feedback.
