Amanda F

Performed linguistic quality assurance (LQA) and multilingual content evaluation for large localization projects, ensuring linguistic accuracy, terminology consistency, fluency, cultural appropriateness, and compliance with client-specific quality standards. Reviewed machine-translated content against predefined quality thresholds and provided time-aligned speech transcription and video annotation

Delivered language quality assurance, translation review, localization, and machine translation post-editing services for international clients while adhering to client-specific linguistic and quality standards.

Worked as a telemarketing salesperson and also performed language and search quality evaluation tasks.

Provided Brazilian Portuguese localization quality assurance for marketing materials, technical documentation, user guides, websites, multimedia content, and software. Audited third-party translations, evaluated MTPE against quality thresholds, maintained terminology resources, and served as a final quality gate; entrusted with final approval within Cisco's global localization program.

Contributed to language technology initiatives through annotation and evaluation tasks.

Collected data as part of work with IDEA during 2007–2009.

Coordinated events with a focus on rigorous guideline adherence and consistent quality judgment.

Worked as a Shop Manager at Espaço da Mulher.

Completed multiple 2026 training modules in generative AI workflows, prompt engineering, data annotation and quality review, and multilingual QA topics including MTPE and multimodal/speech annotation.

Completed language quality assurance training in 2026, covering AI fundamentals, LLMs, human-in-the-loop evaluation, hallucination detection, and bias/fairness.

Earned a Certificate of English Proficiency through Cultural Norte Americano (CNA) in 2003.