Aline Tidori Ariga
@alinetidoriariga
Translator at Independent Translator, translating legal and financial documents between English and Brazilian Portuguese.
BrazilWhat I'm looking for
As an Independent Translator, I translate texts and documents between English and Brazilian Portuguese, including legal, financial, and business materials.
Before working independently, I was a Translator at SCRIPT BRASIL TRADUÇÕES LTDA. and a Junior Translator at JUST TRADUÇÕES JOANITA HAIMERL S.S. I also worked as a Proofreading Department Intern at JUST TRADUÇÕES JOANITA HAIMERL S.S.
I completed graduate studies in Translation at Mackenzie Presbyterian University and undergraduate studies in Translation and Interpretation at São Judas Tadeu University. My additional training includes Legal English for Translators and a course on translating agreements.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Independent Translator
Self Employed
Oct 2018 - Present (8 years 1 month)
Independent translator providing translation services in legal, financial, and business areas.
Translator
Script Brasil Traduções Ltda.
Jan 2011 - Aug 2018 (7 years 7 months)
Translator at Script Brasil Traduções Ltda., handling translation of documents and texts.
Junior Translator
Just Traduções Joanita Haimerl S.S.
Jan 2003 - Jan 2011 (8 years)
Junior translator at Just Traduções Joanita Haimerl S.S., performing translation tasks.
Proofreading Department Intern
Just Traduções Joanita Haimerl S.S.
Apr 2001 - Dec 2003 (2 years 8 months)
Intern in the proofreading department at Just Traduções Joanita Haimerl S.S., assisting with proofreading tasks.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Descomplicando o Inglês Jurídico
Course, Legal English
Completed a 48-hour course on Legal English for Translators in 2020.
Language Studies Canada
Certificate, English as a Second Language
2004 - 2004
Completed a Certificate of English as a Second Language (level 8-10) during a student exchange in Vancouver, Canada in April 2004.
Instituto Educacional Dr. Enéas Couto
Course, Translation
Completed a course on How to Translate Agreements, given by Felipe Bocardo Cerdeira.
ABRATES
Congress, Translation and Interpretation
Attended the 6th, 9th, and 10th editions of the International Translation and Interpretation Congress.
ATPIESP
Course, Translation
Completed a course on Understanding complaints and answers, given by Prof. Luciana Carvalho.
Mackenzie Presbyterian University
Graduate, Translation
Graduated in Translation at Mackenzie Presbyterian University in 2011.
São Judas Tadeu University
Undergraduate, Translation and Interpretation
Completed undergraduate studies in Translation and Interpretation at São Judas Tadeu University in 2002.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
BrazilAuthorized to work in
Salary expectations
Social media
Job categories
Interested in hiring Aline Tidori?
You can contact Aline Tidori and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Aline TidoriGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
