Looking for a job

Adi Kafri

@adikafri

Message

I design evaluation frameworks and documentation for multi-stage text-processing systems.

Israel

Message

What I'm looking for

I’m looking to design evaluation criteria, grading frameworks and procedural documentation for text-processing systems, where rigorous standards, diagnostic reasoning and human validation improve output quality.

I design grading rubrics, evaluation criteria and procedural documentation for multi-stage systems that translate and edit book-length material. My frameworks define inputs, acceptance criteria, diagnostic stages and human validation gates so failures can be identified and routed to the right review.

Alongside freelance editing, writing and translation, I’ve built text-processing pipelines, production runbooks, house style guides and terminology registries. My decade of editorial work grounds this in precise, standards-based assessment of where text fails and why.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Editor, Writer & Translator

Current

Freelance

May 2020 - Present (6 years 4 months)

Developmental and line editing of full-length manuscripts against defined standards, with author-facing review across repeated revision cycles. Author and producer of a seven-volume educational non-fiction series, written, edited, and produced to print and EPUB specification.

Developmental Editing Line Editing Manuscript Assessment Author Communication EPUB Production Print Production

Acquisition Editor & Developer

Boroughs Publishing Group

Jun 2018 - Dec 2021 (3 years 6 months)

Assessed submissions against structural and market criteria and documented the reasoning, providing authors with detailed developmental feedback. Carried accepted work from acquisition through to publication-ready across multiple concurrent titles.

Acquisition Editorial Evaluation Developmental Feedback Project Management Publishing