Avi Barua
@avibarua
Freelance subtitler and translator with digital marketing expertise.
What I'm looking for
As a dedicated Freelance Subtitler and Translator, I specialize in localizing English YouTube content into Bengali, ensuring cultural relevance and timing accuracy. My experience includes translating video metadata, titles, and descriptions, which has honed my skills in maintaining high-quality standards in subtitling and localization.
In addition to my translation work, I am also a Digital Marketer with a strong focus on social media advertising. I have successfully planned and executed targeted Facebook and Instagram ad campaigns, creating high-converting ad creatives and strategies that drive engagement and ROI. My proficiency in tools like Mailchimp and Klaviyo allows me to manage audience segmentation and optimize email flows effectively.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Digital Marketer
Freelance
Jan 2022 - Present (3 years 5 months)
Planned and executed Facebook & Instagram ad campaigns targeting niche audiences, creating high-converting ad creatives, captions, and CTA strategies. Managed audience segmentation and email flows using platforms like Mailchimp and Klaviyo.
Subtitler & Translator
Freelance
Jan 2022 - Present (3 years 5 months)
Subtitled and localized English YouTube content into Bengali, maintaining timing accuracy and cultural adaptation. Translated video metadata, titles, and descriptions for various projects.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Khaja Ajmeri High School
SSC, General Studies
Studied at Khaja Ajmeri High School from 2022 to 2024. Completed the Secondary School Certificate program.
St. Placid's School & College
HSC, General Studies
Attended St. Placid's School & College from 2024 to 2026. Pursued the Higher Secondary Certificate program.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Avi?
You can contact Avi and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AviFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
