zeynep us
@zeynepus
Freelance translator for English, Turkish, and French, with work in publishing, film festivals, articles, and subtitling.
TurkeyWhat I'm looking for
I've worked as a freelance translator for eleven years, translating between English, Turkish, and French for publishing, film festivals, articles, and subtitling.
My work draws on my knowledge of linguistics and cultural aspects of different languages. I keep the original ideas of the content in mind so my translations are meaningful to readers.
From 2019 to 2022, I worked as an artist manager for Fluctuosa, organizing emails and bookings. The experience gave me the chance to work in a fast-changing industry.
I've also worked as a Translator at Vawraek Technology inc. and as part of the subtitle team for the 2023-34th Ankara Film Festival.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Subtitle Team Member
34th Ankara Film Festival
Jan 2023 - Dec 2023 (11 months)
Worked as part of the subtitle team for the 34th Ankara Film Festival.
Artist Manager
Fluctuosa
Jan 2019 - Dec 2022 (3 years 11 months)
Managed all emails and bookings for electronic musician Fluctuosa, developing strong organizational and communication skills.
Freelance Translator
Self Employed
Provided high-quality translations in English, Turkish, and French across publishing, film festivals, articles, and subtitling for eleven years.
Translator
Vawraek Technology Inc.
Provided translation services for Vawraek Technology Inc.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
İstanbul Üniversitesi
Incomplete, French Translation and Interpreting
2014 -
Studying French Translation and Interpreting; degree incomplete.
İstanbul Bilgi Üniversitesi
Incomplete, Visual Communication Design
2010 - 2014
Studied Visual Communication Design; degree incomplete.
TED Ankara Koleji
High School, Secondary Education
2009 - 2010
Secondary education, grades 11 through 12.
Vancouver Island University International High School
High School, Secondary Education
2007 - 2008
Secondary education, exchange program, grade 11.
Ankara Özel Bilkent Lisesi
High School, Secondary Education
2006 - 2007
Secondary education, grade 10.
Ankara Özel Tevfik Fikret İlköğretim Okulu
Primary School, Primary Education
2000 - 2006
Primary education, grades 4 through 9.
Collège Voltaire de Berlin
Primary School, Primary Education
1999 - 2000
Primary education, grade 3.
Ecole Woluwe-Saint-Lambert de Bruxelles
Primary School, Primary Education
1997 - 1999
Primary education, grades 1 through 3.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
TurkeyAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring zeynep?
You can contact zeynep and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message zeynepGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
