Skip to main content
zeynep şahinZA
Open to opportunities

zeynep şahin

@zeynepahin

English–Turkish translator and AI data annotator delivering accurate, natural language.

Turkey
Message

What I'm looking for

I’m looking for remote work in English–Turkish translation and localization, plus AI-related language projects, where I can apply linguistic evaluation, careful proofreading, and guideline-driven data annotation to produce accurate, natural language.

I’m an English–Turkish translator with a background in English Language Teaching, and I bring teaching and hands-on experience to AI data annotation and linguistic evaluation. I focus on accuracy, clarity, and natural language use in every translation and review.

As an AI Data Annotator for TELUS International / Lionbridge AI (Remote), I performed linguistic data annotation and evaluation for AI model training across academic, general, and literary content. I also contributed to large-scale language datasets used in AI, working independently in a remote, deadline-driven environment.

I review and improve Turkish and English text data through editing, proofreading, and localization content adaptation—supporting technical/professional accuracy, fluency, and relevance. I follow detailed CAT annotation guidelines and maintain quality control and guideline systems compliance.

Beyond language work, I’ve gained classroom experience as an intern English teacher, supporting student assessment and evaluation while improving speaking, grammar, and comprehension. I’m currently building additional tool expertise (OmegaT) through “Learn OmegaT from Scratch – Udemy (2025)” and I’m seeking remote opportunities in translation, localization, and AI-related language projects.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

UD

Udemy

Udemy Course Certificate, Computer-Assisted Translation (CAT) Tools

Completed the Udemy course “Learn OmegaT from Scratch.”

EC

Erciyes University ERSEM (Continuing Education Center)

Certificate, Continuing Education

Earned a certificate through Erciyes University Continuing Education Center (ERSEM).

SU

Sivas Cumhuriyet University

Bachelor’s Degree in English Language Teaching, English Language Teaching

Completed a Bachelor’s Degree in English Language Teaching at Sivas Cumhuriyet University.

Tech stack

Software and tools used professionally

Find your dream job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan