zeynep şahin

I’m an English–Turkish translator with a background in English Language Teaching, and I bring teaching and hands-on experience to AI data annotation and linguistic evaluation. I focus on accuracy, clarity, and natural language use in every translation and review.

As an AI Data Annotator for TELUS International / Lionbridge AI (Remote), I performed linguistic data annotation and evaluation for AI model training across academic, general, and literary content. I also contributed to large-scale language datasets used in AI, working independently in a remote, deadline-driven environment.

I review and improve Turkish and English text data through editing, proofreading, and localization content adaptation—supporting technical/professional accuracy, fluency, and relevance. I follow detailed CAT annotation guidelines and maintain quality control and guideline systems compliance.

Beyond language work, I’ve gained classroom experience as an intern English teacher, supporting student assessment and evaluation while improving speaking, grammar, and comprehension. I’m currently building additional tool expertise (OmegaT) through “Learn OmegaT from Scratch – Udemy (2025)” and I’m seeking remote opportunities in translation, localization, and AI-related language projects.