
Arta Zimaj
@artazimaj
Translator and office assistant for international organizations, translating legal documents and interpreting in institutional settings.
What I'm looking for
At the Privatisation Agency of Kosovo, I translated legal documents, minutes, and reports between Albanian and English, and interpreted in meetings. I also helped international and local legal officers understand Serbian-language texts.
At the Supreme Court of Kosovo and within UNMIK, I translated court documents and interpreted in meetings while assisting international legal officers and judges with administrative tasks, including scheduling court sessions.
From 2017 to 2025, I provided English–Albanian translation, proofreading, and subtitle translation services for international clients, including projects related to EASO and FRONTEX. I recently completed a Master’s degree in Human Resources Management and Organisation and am seeking opportunities in administration, HR support, project coordination, and international institutional environments.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator and Office Assistant
Self Employed
Jan 2017 - Dec 2025 (8 years 11 months)
Provided English–Albanian translation, proofreading, and subtitle translation services for international clients, including projects related to EASO and FRONTEX.
Translator/Interpreter
Privatisation Agency of Kosovo
Jan 2010 - Dec 2017 (7 years 11 months)
Provided translation of legal documents, minutes, reports, and other documents from Albanian to English and vice versa. Performed simultaneous and consecutive translation in meetings and assisted international and local legal officers with Serbian language texts.
Language Assistant
United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK)
Jan 2006 - Dec 2009 (3 years 11 months)
Provided translation of court minutes, orders, appeals, court rulings, witness statements, and other legal documents from Albanian to English and vice versa. Performed simultaneous and consecutive translation in meetings and provided administrative assistance to international legal officers and judges.
Language Assistant
Special Chamber of Supreme Court of Kosovo
Jan 2009 - Jun 2009 (5 months)
Provided translation of complaints, orders, responses, court minutes, and other legal documents from Albanian to English and vice versa. Performed simultaneous and consecutive translation in meetings and provided administrative assistance to international legal officers and judges.
Project Assistant and Translator
Colorado/Kosovo Exchange Art Project
Sep 2007 - Oct 2007 (1 month)
Assisted with project coordination and provided translation services for the Colorado/Kosovo Exchange Art Project.
Translator/Interpreter
NATO Peacekeeping Forces in Kosovo (KFOR)
Jan 2005 - Dec 2006 (1 year 11 months)
Provided translation and interpretation services for NATO peacekeeping forces in Kosovo.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universite Populaire
Intensive French Course, French
Completed an intensive French course.
CIEL
Intensive French Course, French
Completed an intensive French course.
Rome Business School
Master, Human Resources Management and Organisation
Completed a Master's degree in Human Resources Management and Organisation, with a capstone project on obtaining the Top Employers Certificate.
University of Bristol
Online Course, Cultural Studies and Modern Languages
Completed a 4-week online course in Cultural Studies and Modern Languages, earning a statement of achievement.
Catholic University of Louvain
Online Course, International Human Rights
Completed an 8-week online course in International Human Rights, earning a verified certificate.
Riga Graduate School of Law
Master of Arts, Legal Linguistics
Earned a Master of Arts in Legal Linguistics, with a thesis on the evolution of legal terminology in Kosovo after 1999.
University of Prishtina
Bachelor of Arts, English Language, Literature and Civilisation
Obtained a Bachelor of Arts in English Language, Literature and Civilisation, with a thesis on William Butler Yeats and poetry related to Maud Gonne.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Social media
Interested in hiring Arta?
You can contact Arta and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ArtaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
