Skip to main content
Tuğçe KORKMAZTK
Looking for a job

Tuğçe KORKMAZ

@tuekorkmaz

German–Turkish translator at Dilli Tercümanlık & Deniz Tercüme translating legal, financial, and healthcare documents.

Turkey
Message

What I'm looking for

I’m seeking remote roles in translation, German–Turkish language services, proofreading, editing, localization, AI language evaluation, data annotation, or online education consulting.

At Dilli Tercümanlık & Deniz Tercüme, I translate written documents between German and Turkish, and English and Turkish. My work includes legal, official, financial, and healthcare documents, with attention to terminology and consistent presentation.

At Ange Overseas Education Consultancy, I supported student placement at universities and language schools, particularly in Germany. I managed application processes and prepared visa and application documentation.

I studied German Translation and Interpreting at Mersin University, including elective coursework in translation and localization. I’m interested in remote translation, proofreading, localization, AI language evaluation, data annotation, and online education consulting roles.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

DT
Current

Freelance Translator

Dilli Tercümanlık & Deniz Tercüme

Jan 2023 - Present (3 years 10 months)

Provided written translation of documents between German and Turkish, and English and Turkish, focusing on legal, official, financial, and healthcare documents with attention to linguistic accuracy and terminology.

TranslationGermanTurkishEnglishLegal Terminology
Financial Concepts
Healthcare Terminology
Proofreading
AC

Education Consultant & Translator

Ange Overseas Education Consultancy

Jun 2021 - Dec 2023 (2 years 6 months)

Supported student placement at universities and language schools, particularly in Germany, and managed university application processes and visa documentation. Communicated with students and families, and coordinated with universities and institutions.

Student Placement
University Applications
Visa Documentation
Client CommunicationInternational EducationCoordinationCorrespondence

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Mersin University logoMU

Mersin University

Bachelor of Arts, German Translation and Interpreting

BA in German Translation and Interpreting, graduated in June 2021. Elective coursework included Translation and Localization.

Mersin University logoMU

Mersin University

Pedagogical Formation, Pedagogical Formation

Completed Pedagogical Formation in 2021.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Turkey

Authorized to work in

Salary expectations

200k+ TRY

Skills

German Turkish Translation
English–Turkish Translation
Written Translation
ProofreadingLocalizationLegal Terminology
Financial Document Terminology
Healthcare Document Terminology
Official Document Terminology
AI Language EvaluationData Annotation
Student Placement
University Applications
Visa Documentation
International Education Consulting

Interested in hiring Tuğçe?

You can contact Tuğçe and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Tuğçe

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan