Open to opportunities

Átila Sousa

@tilasousa

Message

I build clear, accessible learning content and ensure quality across multilingual digital experiences.

Brazil

Message

What I'm looking for

I'm looking to contribute to digital learning, content quality, translation, or UX-focused work where I can improve clarity, accessibility, and user experience while collaborating with multidisciplinary teams.

I'm currently analyzing and revising distance-learning content at Universidade Santo Amaro, improving clarity, accuracy, layout, and alignment with learning objectives.

I've designed EAD content for Fundação Vanzolini's SEDUC-SP initiative, supporting thousands of educators through content modeling, accessibility work, audio description, homologation, and comprehensive revisions. At Espro and FIAP, I created interactive Rise modules, supported learning platforms, and maintained delivery and quality standards.

My background also includes English and Spanish translation, proofreading, copywriting, tutoring, and content analysis. I bring Portuguese, English, and Spanish language skills to content evaluation, linguistic adaptation, annotation, and error identification.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

EAD Course & Platform Support Analyst

Current

Universidade Santo Amaro (Unisa)

Aug 2026 - Present (1 month)

Analyze and revise educational content for distance learning courses, ensuring clarity, accuracy, and alignment with learning objectives. Collaborate with internal teams to maintain quality standards and timely delivery of learning assets.

content analysis Instructional Design Quality Assurance Collaboration

Senior EAD Course & Platform Support Analyst

Espro

Jan 2026 - Apr 2026 (3 months)

Developed distance learning content using Articulate 360 (Rise) and provided technical support for course platforms. Managed file updates and content adjustments, and conducted site visits to ensure quality delivery.

Articulate 360 Rise Learning Management Technical Support Content Development

Instructional Designer

Fundação Vanzolini

Dec 2024 - Sep 2025 (9 months)

Designed and modeled EAD content for the São Paulo State Department of Education, performing content homologation, adjustments, and audio description. Collaborated with project managers and content specialists to meet strict deadlines and government standards.

Instructional Design Content Development Accessibility Project Management

Spanish Translator & Revisor

Caravana Grupo Editorial

Jun 2023 - Aug 2024 (1 year 2 months)

Translated and revised Brazilian literary works for the Argentine market, ensuring linguistic accuracy and cultural adaptation.

Translation Proofreading Spanish Cultural Adaptation

EAD Quality Analyst

FIAP

Sep 2021 - Feb 2024 (2 years 5 months)

Analyzed and adapted EAD educational content to meet quality standards and learner needs. Responded to inquiries from students, professors, and coordinators, and monitored content production schedules.

Quality Assurance content analysis Project Tracking

Instructional Designer (Freelance)

Instituto Atheneu

May 2021 - Jun 2021 (1 month)

Designed and adjusted EAD content for medical residency courses, working with subject matter experts to ensure clinical accuracy and pedagogical effectiveness.

Instructional Design Medical Education Content Development