Suhair Fahmawi
@suhairfahmawi
Content & Localization Expert specializing in Arabic linguistics, translation, LQA, and terminology governance.
JordanWhat I'm looking for
I am a Content and Localization Expert with 25+ years of experience specializing in Arabic linguistic expertise, multilingual content strategy, translation, and localization systems. I help organizations build and manage structured content ecosystems to deliver accuracy, consistency, and cultural relevance across languages.
In my work as a self-employed Content, Localization & Linguistic Expert at Istidama Content, I lead enterprise-level content and localization initiatives across corporate, technical, legal, and humanitarian environments. I design scalable localization workflows, manage end-to-end content lifecycle processes, and establish terminology systems and structured language assets.
I deliver high-impact translation, editing, and copywriting (English ↔ Arabic), while implementing multi-stage Linguistic Quality Assurance (LQA) frameworks for compliance and quality. I also advise on content strategy, messaging, and cross-cultural communication, aligning deliverables with brand voice and organizational objectives.
Earlier roles strengthened my communications foundation through project coordination and media relations, including work with International Federation of Red Cross and Red Crescent and Masraf Al Rayan. I also co-founded and lead a volunteer-based nonprofit (Atfaluna | أطفالنا), combining mission-driven outreach with strategic leadership and stakeholder engagement.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
- Co-founded and currently lead a volunteer-based nonprofit organization
- Provide strategic leadership, overseeing organizational planning, governance, and program implementation
- Build and manage strategic partnerships with NGOs, healthcare providers, and private sector stakeholders
- Lead volunteer structures delivering medical days and specialized health initiatives
- Represent the organizati
Content, Localization & Expert
Istidama Content
Jan 2004 - Present (22 years 6 months)
Led enterprise-level content, localization, and strategic communications initiatives across multilingual ecosystems. Designed localization workflows, governed terminology systems, and delivered end-to-end translation, editing, and multi-stage LQA for English ↔ Arabic content.
Lead enterprise-level content, localization, and strategic communications initiatives across multilingual ecosystems, enabling organizations to deliver culturally precise, high-impact communication aligned with business and institutional objectives.
- Design and implement scalable localization workflows and standardized translation frameworks
- Direct end-to-end content lifecycle management acros
- Led multilingual content development across media, digital platforms, and stakeholders
- Drafted and translated high-quality English and Arabic communications
- Supported communication strategies enhancing program visibility and impact
Communications Coordinator, MENA Zone
Jun 2010 - Jul 2011 (1 year 1 month)
- Supported implementation of global communications and advocacy strategy across MENA
- Provided advisory support and capacity-building for National Societies
- Ensured consistency and alignment of messaging across countries
- Led internal and external communications and media relations
- Developed campaigns to enhance brand visibility and public positioning
- Built strong media relationships and managed press coverage
Arabic Copywriter Senior Coordinator/ Team leader
Oct 2005 - May 2007 (1 year 7 months)
- Managed Arabic content for official publications and advertising campaigns
- Supervised copywriting, editing, and translation processes
- Ensured consistency and quality across all Games-related communications
Arabic Copywriter Senior Coordinator
Doha Asian Games Organizing Committee
Oct 2005 - May 2007 (1 year 7 months)
Managed Arabic content for official publications and advertising campaigns. Supervised copywriting, editing, and translation processes to ensure consistency and quality across Games-related communications.
- Coordinated regional workshops and test development programs
- Supervised item writing processes and collaboration with subject matter experts
- Improved workflows and reporting processes
Office Manager for the Regional Advisor
Apr 1998 - Nov 2002 (4 years 7 months)
- Coordinated regional programs across MENA with ministries, embassies, and partners
- Managed bilingual communications, reporting, and research initiatives
- Organized events, workshops, and cross-country programs
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
German Jordanian University
Master’s Degree, Marketing/Marketing Management
2013 - 2016
It is more than a master's degree, it is an ocean of expertise and knowledge.
The management courses are designed to provide business and managerial skills primarily to holders of degrees in fields other than business. This program is ideal for candidates who hold degrees in engineering, computer science, pharmacy and many others. This concentration provides professionals with modern managerial s
University of Jordan
BA Degree, English Language & Literature
2002 - 2004
Studying English Language and Literature
Arab Community Collage
AA Degree, English Language
1991 - 1993
Studying English Language and Literature
Availability
Location
JordanAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Suhair?
You can contact Suhair and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SuhairGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
