Sigifrid a mashina User
@sigifridamashinauser
English–Swahili translator and quality assessor delivering accurate, culturally natural Tanzanian Swahili.
TanzaniaWhat I'm looking for
As a freelance English ↔ Swahili translator, I translate documents, articles, websites, and marketing materials into natural, culturally appropriate Tanzanian Swahili.
I assess translation acceptability and accuracy on a 0–100 scale, identifying issues in source and target texts to support high-fidelity work.
On remote online projects, I deliver work to client quality standards and meet tight deadlines. International clients have praised my reliability and precision.
I also work in freelance data entry and organization, transcription, and social media management. I’m currently pursuing a Bachelor of Procurement and Logistics Management at Tanzania Institute of Accountancy.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Social Media Manager
Self Employed
Jan 2025 - Present (1 year 9 months)
Created and managed content in English and Swahili, enhancing communication and audience engagement.
Freelance Data Entry & Organization Specialist
Self Employed
Jan 2025 - Present (1 year 9 months)
Processed and evaluated large volumes of data with high attention to detail, supporting quality control and annotation-type tasks.
Freelance Transcriptionist
Self Employed
Jan 2025 - Present (1 year 9 months)
Transcribed English audio and video content accurately, demonstrating strong comprehension and precise documentation skills.
Freelance English ↔ Swahili Translator
Self Employed
Jan 2023 - Present (3 years 9 months)
Provided English to Swahili translation services for documents, articles, websites, and marketing materials, ensuring cultural appropriateness and accuracy. Conducted quality reviews, rated translation accuracy, and identified issues in source and target texts.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Tanzania Institute of Accountancy
Bachelor, Procurement and Logistics Management
2025 -
Pursuing a Bachelor's degree in Procurement and Logistics Management, expected to complete in 2028.
Same Secondary School
Advanced Certificate of Secondary Education, PCB
2023 - 2025
Completed Advanced Certificate of Secondary Education in PCB.
Rukima Secondary School
Certificate of Secondary Education, General Studies
2019 - 2022
Completed Certificate of Secondary Education.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
TanzaniaAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring Sigifrid a mashina?
You can contact Sigifrid a mashina and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Sigifrid a mashinaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
