Open to opportunities

Samira Mehdipoor

@samiramehdipoor

Message

Bilingual Persian-English AI trainer improving language quality for global content.

Netherlands

Message

What I'm looking for

I’m looking for remote, language-focused AI training and content evaluation work where linguistic accuracy, clear communication, and quality-focused workflows matter, and I can contribute with research-backed writing, editing, and annotation.

I’m a bilingual Persian-English professional with a strong background in academic research, writing, proofreading, content evaluation, and higher education. I combine linguistic precision with analytical reading to deliver clarity, coherence, and tone that work in real-world use.

In my current role as a Proofreader, Beta Reader & Content Creator on Upwork (Remote), I provide proofreading, editing, and beta reading for English-language content. I also support AI-related language and evaluation tasks requiring high linguistic accuracy, while collaborating remotely with international clients on content-focused projects.

Previously, I served as a Lecturer at Islamic Azad University, teaching American Literature, Fiction, Drama, English Poetry, and Academic Writing. I designed lectures, assignments, and assessments focused on critical thinking and analytical reading, and guided students in research paper writing with individualized academic support and feedback.

I also bring quality and language expertise from software and translation work, including manual and usability testing as a Software Quality Control Specialist and English-to-Persian translation for technical materials. Across education, software quality assurance, and freelance digital environments, I’m driven by content creation, annotation, editing, and quality-focused workflows.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Proofreader & Content Creator

Current

Upwork

Mar 2024 - Present (2 years 3 months)

Provide proofreading, editing, and beta reading for English-language content, improving clarity, grammar, coherence, and tone. Support AI-related language and evaluation tasks requiring high linguistic accuracy and collaborate with international clients remotely.

Proofreading Editing Beta Reading Content Evaluation Grammar & Tone Review Remote Collaboration

Lecturer (English Literature)

Islamic Azad University

Sep 2020 - Jan 2024 (3 years 4 months)

Taught undergraduate courses in American Literature, Fiction, Drama, English Poetry, and Academic Writing. Designed lectures, assignments, and assessments to support critical thinking and analytical reading, and provided individualized feedback for research paper writing.

Academic Writing Literature Instruction Assessment Design Research Paper Guidance Analytic Writing

Content Writer (Education & SEO)

Maktabkhooneh

Oct 2020 - Aug 2021 (10 months)

Created educational and SEO-focused content for language learning, IELTS, and TOEFL topics. Conducted research, wrote informative digital articles, and edited/proofread content to ensure clarity, consistency, and quality.

SEO Content Writing Editing Proofreading IELTS & TOEFL Content Language Learning Digital Article Creation

English Translator

MajidOnline

Aug 2020 - Dec 2020 (4 months)

Translated technical and technology-related materials from English into Persian. Adapted terminology for clarity and accessibility while maintaining translation accuracy and consistency across projects.

Technical Translation Terminology Adaptation Language Localization Communication Attention To Detail

Software Quality Control Specialist

Gardesh Pay

Jan 2020 - Nov 2020 (10 months)

Performed manual and usability testing for software products, creating test plans and documenting quality issues. Identified bugs and collaborated with developers and cross-functional teams to improve software performance and user experience.

Manual Testing Usability Testing Test Planning Bug Reporting Cross Functional Collaboration Quality Assurance Attention To Detail User Experience