Skip to main content
Roya LalzaiRL
Open to opportunities

Roya Lalzai

@royalalzai

Medical interpreter at Clear Source Translation connecting Dari-, Pashto- and Persian-speaking patients with healthcare professionals.

Afghanistan
Message

At Clear Source Translation, I interpreted between Dari-, Pashto- and Persian-speaking patients and English-speaking healthcare professionals. I supported conversations about medical histories, diagnoses, treatment plans, procedures and discharge instructions, including emergency and trauma-related encounters.

At Ariana Medical Complex, I supported patients and clinical communication across cardiology, general ward, CCU, ICU, emergency and imaging departments. I documented patient histories, recorded vital signs, and performed ultrasound and echocardiography procedures.

With AUSAID Counterpart International, I taught English to more than 500 Afghan girls and provided translation and interpretation support for online classes. I also coordinated Hult Prize activities at Kabul University of Medical Sciences and hold HIPAA and medical interpreter training certifications.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

CT

Medical Interpreter

Clear Source Translation

Jan 2022 - Feb 2026 (4 years 1 month)

Provided accurate and impartial medical interpretation between Dari-, Pashto-, and Persian-speaking patients and English-speaking healthcare professionals across various clinical settings. Maintained confidentiality and adhered to professional interpreting standards.

Medical InterpretationDariPashtoPersianEnglishMedical TerminologyHIPAAPHI
Video Remote Interpretation
Telephone Interpretation
Patient Confidentiality
Cultural Awareness

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

KS

Kabul University of Medical Sciences

Doctor of Medicine (MD), Medicine

2019 -

Grade: 92%

Doctor of Medicine (MD) candidate with a cumulative average of 92%. Coursework includes anatomy, physiology, biochemistry, pharmacology, internal medicine, surgery, behavioral science, medical ethics, and public health.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Open to opportunities

Location

Afghanistan

Authorized to work in

Salary expectations

60k+ USD

Skills

Medical Interpretation
Dari To English Interpretation
Pashto English Translation
Persian English Interpreting
Medical Terminology
Video Remote Interpretation
Telephone Interpretation
Medical TranslationPatient Provider CommunicationInformed Consent Forms
Discharge Instructions
Patient Education
Emergency and Trauma Interpretation
Inpatient Careoutpatient care

Interested in hiring Roya?

You can contact Roya and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Roya

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan