Rebeka Boldi
@rebekaboldi
Experienced Hungarian translator and proofreader specializing in medical, legal, and audiovisual content.
HungaryWhat I'm looking for
I am a professional Hungarian translator and proofreader with broad experience in medical, legal, audiovisual and gaming localization. I consistently translate and proofread patient-facing materials, clinical trial documents, legal texts, subtitles and game content while ensuring accuracy and appropriate register for target audiences.
My recent roles include medical translation and proofreading for clinical trial documentation, machine translation post-editing, and subtitle translation for audiovisual projects. I also provide sports translation and technical support knowledge from a Google/Coursera certification.
I bring meticulous attention to detail, experience with post-editing machine translations, and a commitment to clear, culturally accurate translations that meet the needs of healthcare, legal and entertainment clients.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Medical Translator
PPD Translate Solutions
Jan 2024 - Present (2 years 1 month)
Translate and proofread clinical trial and patient-facing documents to ensure accuracy and regulatory compliance across projects.
Freelance Translator
Blue Whale Global Media
Jan 2024 - Present (2 years 1 month)
Provide sports translation services for media and communications, maintaining tone and terminological consistency for target audiences.
Medical and Legal Translator
Global Connects
Jan 2023 - Present (3 years 1 month)
Translate and proofread patient leaflets and legal documents, ensuring clarity, legal accuracy, and compliance with target-jurisdiction conventions.
Freelance Translator
Andovar
Jan 2023 - Present (3 years 1 month)
Perform machine translation post-editing to improve MT output quality and ensure fluent, accurate target-language copy for clients.
Freelance Translator
Terra Localization
Jan 2023 - Present (3 years 1 month)
Localize games by translating in-game text and dialogue to preserve tone, context, and player experience across releases.
Audio-Visual Translator
Hiventy / TransPerfect
Jan 2022 - Present (4 years 1 month)
Translate and create subtitles for audiovisual content, ensuring timing, readability, and fidelity to source dialogue and context.
Freelance Translator
Eikon Group
Jan 2022 - Present (4 years 1 month)
Provide audio-visual translation services for multimedia content, ensuring accurate and fluent target-language subtitles and scripts.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
GCGoogle / Coursera
Certificate, Technical Support
2024 - 2024
Completed the Technical Support Fundamentals course covering core concepts in IT support and troubleshooting.
Partium Christian University
Bachelor of Arts, English Language and Literature
Completed a Bachelor of Arts in English Language and Literature, focusing on language, literature, and translation-relevant skills.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
HungaryAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Rebeka?
You can contact Rebeka and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message RebekaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
