Looking for a job

Ramya Penugurthi

@ramyapenugurthi

Telugu Language Specialist and AI Content Reviewer working on AI translation validation, prompt testing, and Telugu localization.

India

Message

What I'm looking for

I'm seeking a remote Telugu Language Specialist, AI Translation Validator, or Prompt Tester role with a progressive organization. I'm adaptable to US night shifts and variable schedules.

As a freelance Telugu Language Specialist and AI Content Reviewer, I evaluate AI-generated Telugu translations against English source documents for context, cultural nuance, and grammatical alignment. I also provide written feedback and justifications to support AI training.

In this work, I test prompts, compare responses across models, validate text datasets, and fact-check claims against digital archives.

Previously, I worked as a Process Associate – Data Entry & Computerized Billing at Reliance Retail Ltd. (Reliance Smart), managing transaction data entry and daily billing reconciliation. I also work as a Freelance Test Administrator / Field Invigilator on Mercer Mettl & BITS Pilani Projects (via OkayGo), supporting examinations and candidate identity validation.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Test Administrator / Field Invigilator

Current

Mercer Mettl & BITS Pilani Projects (via OkayGo)

Mar 2026 - Present (7 months)

Supervised academic and online professional examinations, ensuring adherence to digital security policies. Managed candidate identity validation and biometric data logging.

Test Administration Identity Verification Biometric Data Logging Security Compliance System Monitoring

Current

Freelance Telugu Language Specialist & AI Content Reviewer

Current

Self Employed

Jan 2024 - Present (2 years 9 months)

Evaluated AI-generated Telugu translations for context, cultural nuances, and grammatical alignment. Provided human feedback and detailed justifications to train LLMs and AI chatbots.

Telugu Translation Localization AI Training Content Validation Linguistic Review grammar verification Prompt Testing Fact Checking

Process Associate – Data Entry & Computerized Billing

Reliance Retail Ltd.

Jun 2022 - Dec 2023 (1 year 6 months)

Managed high-volume transaction data entry using POS systems, ensuring 100% data integrity. Executed end-of-day billing reconciliation and resolved customer billing concerns.

Data Entry POS systems Billing Operations Database Management Microsoft Office Customer Service

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

AG & SG Siddhartha Degree College

Bachelor of Arts, Arts

Grade: CGPA: 8.29/10

Bachelor of Arts degree from AG & SG Siddhartha Degree College, Vuyyuru, affiliated with Krishna University, graduated in 2020 with a CGPA of 8.29/10.