Nour Al Monzer
@nouralmonzer
I translate Arabic-English content and teach engaging language courses.
QatarWhat I'm looking for
I've translated and proofread Arabic-English content across academic, medical, legal, sports, and banking fields for freelance clients, The Eloquents, and Samar Hamdar Translation Office.
I've also taught English and Arabic to learners of different ages and levels through the British Language Centre, the Islamic University of Lebanon, Succeed and Achieve Learning Centre, and Balwara Platform. I taught more than 300 students using the British curriculum and helped learners build fluency and confidence.
At IABC Academy, I trained students with disabilities in translation and proofreading, delivered a legal translation course, and introduced content-editing tools including MemoQ.
I'm passionate about language, literature, and helping others communicate confidently through accurate translation and engaging learning experiences.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator & Proofreader
Self Employed
Jan 2021 - Present (5 years 9 months)
Translated documents across various fields, including academic, medical, legal, and sports-related content. Maintained strong communication with clients to ensure high-quality results and customer satisfaction.
English and Arabic Tutor
Self Employed
Jan 2019 - Present (7 years 9 months)
Delivered online and in-person courses tailored to students' individual learning needs in speaking, writing, reading, and listening in both English and Arabic.
ESL Teacher
The British Language Centre
Jan 2023 - Dec 2024 (1 year 11 months)
Taught 300+ students of different ages in English language using the British curriculum from beginner to advanced levels. Helped students improve fluency and confidence in spoken English.
English Teacher
Islamic University of Lebanon
Jan 2023 - Dec 2023 (11 months)
Taught English language to students of different academic majors. Assisted students in improving academic English and communication skills.
English Teacher
Succeed and Achieve Learning Centre & Balwara Platform
Jan 2022 - Dec 2023 (1 year 11 months)
Conducted online English courses for more than 200 students of different levels through Zoom. Delivered engaging and interactive lessons to maximise student participation.
Trainer
IABC Academy
Jan 2022 - Dec 2022 (11 months)
Trained students with disabilities in translation and proofreading skills. Conducted a legal translation course and provided sessions on content editing tools and MemoQ.
Translator and Proofreader
The Eloquents
Jan 2022 - Dec 2022 (11 months)
Translated and proofread banking documents in Arabic and English. Ensured linguistic accuracy and consistency in translated content.
Content Writer
@HanadiTranslates
Jan 2021 - Dec 2021 (11 months)
Authored a comprehensive E-book detailing English grammar tenses. Created content for a YouTube channel focused on language learning and developed scripts for social media video content.
Translator
Samar Hamdar Translation Office
Jan 2019 - Dec 2019 (11 months)
Translated official legal documents such as contracts, family records, and birth certificates.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Islamic University of Lebanon
Master's degree, Translation and Interpretation
2023 -
Master's degree (M1) in English-Arabic translation and interpretation.
Lebanese International University
Bachelor of Translation and Interpretation, Translation and Interpretation
2019 - 2022
Bachelor of Translation and Interpretation from the Lebanese International University.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
QatarAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Nour?
You can contact Nour and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message NourGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
