Open to opportunities

Neha Kumari

@nehakumari9

Freelance language specialist and data analyst delivering accurate transcription, captions, and health research insights.

India

Message

What I'm looking for

I’m looking for remote-friendly roles where I can deliver accurate transcription/subtitling, data analytics using Power BI/Excel/Python, and research support—working with multilingual stakeholders, meeting tight deadlines, and turning findings into clear insights.

I’m a freelance Language Specialist combining multilingual transcription, subtitling/captioning, and voiceover with strong grammar, punctuation, and formatting. At Cactus Communications, I transcribe audio and video in Maithili and Hindi, align captions with linguistic and contextual accuracy, and review/edit for consistency while meeting strict deadlines in remote work.

I also bring an analytics and public-health research background: I’ve managed data collection and structured reporting, coordinated across multilingual stakeholders, and delivered standardized training for FLWs. In public health research roles, I implemented a KAP study across 150+ SHG households, supported vulnerability assessments benefiting 700+ community members, and communicated findings through infographics and data visualizations—backed by tools like Excel, Power BI, Python, SPSS, EpiInfo, and QGIS.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Language Specialist

Current

Cactus Communications

Feb 2026 - Present (4 months)

Provided accurate Maithili and Hindi audio/video transcription and reviewed transcripts for correct grammar, punctuation, and formatting. Delivered subtitles and voiceovers aligned with linguistic and contextual accuracy while meeting strict deadlines in remote collaboration.

Audio Video Transcription Subtitling Captioning Remote Quality Assurance Time Management Formatting

Data Analytics Intern

NoviTech R&D Pvt Ltd

Dec 2025 - Feb 2026 (2 months)

Built hands-on analytics capability using Power BI, Excel, Python, and AI tools in a remote R&D environment.

Power BI Excel Python AI Tools Data Analysis Data Visualization Analytics Reporting

Public Health Research Intern

JEEViKA (Bihar Rural Livelihoods Promotion Society)

Feb 2025 - Apr 2025 (2 months)

Implemented a KAP study on NCDs across 150+ SHG households using qualitative and quantitative methods, including FGDs, interviews, and community education. Led community health initiatives reaching 700+ community members across 5 villages through vulnerability assessments and health awareness activities.

KAP Study Design Qualitative Methods Community Health Data Collection Vulnerability Assessment Data Visualization Public Health Education Community health data collection

Social Entrepreneurship Intern

International Institute of SDG and Public Policy Research

Dec 2024 - Mar 2025 (3 months)

Provided data-backed technical support to strengthen partnerships with 16 non-profit organizations. Contributed recommendations to improve engagement of health programs through partner strategy support.

Partnership Support Health Program Engagement Strategy Technical Support Documentation

Public Health Intern

ICMR-National Institute of Epidemiology

Aug 2024 - Sep 2024 (1 month)

Assisted epidemiological research through field data collection and data analysis. Used Excel, Epi Info, SPSS, Power BI, and QGIS for research data workflows.

Epidemiological Research Field Data Collection Excel Epi Info SPSS Power BI QGIS Research & Data Analysis

Public Health Intern

National Institute of Public Cooperation & Child Development

Jun 2024 - Jul 2024 (1 month)

Supported maternal and child health program data compilation, analysis, and report preparation. Coordinated onsite training and workshops for 30+ SAA professionals and 5+ Anganwadi workers across Bihar, Uttar Pradesh, and Jharkhand.

Maternal & Child Health Support Data Compilation Data Analysis Report Preparation training coordination

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Lucknow

Master of Public Health (MPH), Public Health

2023 - 2025

Grade: First rank holder (CGPA: 8.4)

Activities and societies: Public Health Insights YouTube channel (educational content).

Master of Public Health at the University of Lucknow (2023–2025). Dissertation focused on gender differences in KAP regarding hypertension among the educated population of Lucknow.