My Ky Quan

A local-first Chrome Extension for QA testers to capture tab context, screenshots, and generate Markdown bug reports.

- Built Kindle Local Sync, a privacy-first Obsidian plugin that helps Kindle users import and manage highlights locally through USB—without uploading reading data to third-party services.
- Translated a fragmented manual workflow into a guided product experience for reviewing, importing, skipping, and permanently ignoring highlights before they enter a user’s knowledge base.
- Designed separate on

Worked as Server at Restaurant.

COVID + Move to the US

- Researched destinations, itineraries, and industry-specific terminology to prepare accurate translations for clients across varied trade sectors, adapting vocabulary to each client's business context.
- Coordinated on-site interpretation, accompanying Chinese business clients in meetings with local vendors to support product introductions and business communication.

Translated and explained internal workflow processes for related teams, improving communication clarity and cross-team coordination.

Consecutive written and spoken interpretation (Traditional Chinese - Vietnamese) for marriage-related cases.

Worked as Administrative Intern at China Telecom Information Technology (Vietnam) Co., Ltd.

Jul 2019

Apr 2019