Merna Majdy
@mernamajdy
Detail-oriented translator specializing in medical and nutritional translations.
EgyptWhat I'm looking for
I am a highly skilled translator fluent in both Arabic and English, with a strong focus on delivering accurate and culturally nuanced translations. My educational background in Clinical Pharmacy and Nutrition in Healthcare has equipped me with the knowledge necessary to understand complex medical terminology and concepts, allowing me to provide translations that are not only precise but also contextually appropriate.
Throughout my career, I have gained valuable experience in various roles, including as a Hospital Pharmacist and Community Pharmacist, where I honed my ability to communicate effectively with patients and healthcare professionals. My current role as a Medical Data Entry specialist involves updating a mobile application with drug information, showcasing my attention to detail and commitment to maintaining high standards in a fast-paced environment.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Medical Data Entry
Confidential
Dec 2024 - Present (9 months)
Updating a newly-launched mobile application with the list of drugs in the Egyptian market. Conducted accurate research and refined data for the application.
Freelance Translator
Freelance
Jan 2024 - Present (1 year 8 months)
Translated online medical articles and patient leaflets. Ensured accuracy and cultural nuance in all translations.
Hospital Pharmacist
Dar Alshefaa Hospital
Jan 2022 - Present (3 years 8 months)
Managed patient inquiries and provided consultations on disease states and medication dispensing. Ensured accurate and culturally nuanced translations for medical articles and patient leaflets.
Community Pharmacist
Hesham & Foad Pharma Group
Jan 2021 - Present (4 years 8 months)
Handled patient inquiries and provided consultations on disease states and medication dispensing. Maintained professionalism and adhered to the scope of studies.
Research Assistant
Tanta University
Jan 2020 - Present (5 years 8 months)
Conducted careful research on various medical topics for educational purposes. Simplified complex information in a concise manner.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Tanta University
Postgraduate Degree, Nutrition in Healthcare
Grade: 4.00
Completed a postgraduate degree in Nutrition in Healthcare, achieving a perfect GPA of 4.00. This program focused on the critical role of nutrition within healthcare settings.
Tanta University
Bachelor's Degree, Clinical Pharmacy
Grade: 3.60
Obtained a Bachelor's degree in Clinical Pharmacy with a GPA of 3.60. The curriculum provided a strong foundation in pharmaceutical sciences and clinical practice.
Availability
Location
EgyptAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Merna?
You can contact Merna and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MernaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
