Maria Teresa Marini
@mariateresamarini
Experienced translator and project manager with expertise in localization and AI evaluation.
MaltaWhat I'm looking for
I am a seasoned professional with over three decades of experience in translation, localization, and project management. My academic background includes degrees in Foreign Modern Languages and Literatures, as well as Interpreting and Translating, which have been instrumental in my career.
My professional journey began with roles at Nuova Italsider and NATO Base, where I honed my skills as an interpreter and translator. I then transitioned into the tech industry, working with companies like Sistemi Informativi S.p.A. and Database Informatica S.p.A., where I managed IBM projects and utilized various technical tools and systems.
At Bowne Global Solutions, I served as a Project Manager for Microsoft projects, overseeing resource planning, budget tracking, and quality assurance. My recent work includes freelance translation and roles as an AI Response Evaluator and RAI Validator for platforms like ChatGPT and Copilot.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator/Reviewer
Lionbridge
Oct 2006 - Present (18 years 8 months)
Provided freelance translation and review services, leveraging extensive experience in various fields including IT and communications.
AI Response Evaluator
Various
Oct 2022 - Present (2 years 8 months)
Evaluated AI responses for platforms like ChatGPT and Copilot, ensuring quality and relevance in generated content.
Project Manager
Bowne Global Solutions
Jan 2005 - Oct 2006 (1 year 9 months)
Managed Microsoft projects and other accounts, overseeing resource planning, budget tracking, and ensuring quality delivery of translation services.
Localization Specialist
Sistemi Informativi S.p.A
Mar 2002 - Mar 2003 (1 year)
Specialized in localizing machine-readable information for IBM software packages, including online help and user guides, while managing editorial phases.
Project Coordinator
Database Informatica S.p.A
Mar 2003 - Jan 2005 (1 year 10 months)
Coordinated IBM projects, ensuring confidentiality, job analysis, and technical support while managing project resources and quality checks.
General Interpreter and Translator
NATO Base
May 1984 - Jan 2005 (20 years 8 months)
Provided freelance interpretation and translation services at the NATO Base, facilitating communication in English and German.
General Interpreter and Translator
Nuova Italsider
May 1984 - Jan 2005 (20 years 8 months)
Worked as a freelance general interpreter and translator in the iron and steel industry, providing language services for various projects.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Istituto Universitario Orientale
Bachelor of Arts, Foreign Modern Languages and Literatures
1980 - 1986
Completed a Bachelor of Arts in Foreign Modern Languages and Literatures with a focus on English and German.
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Degree in Interpreting and Translating, Interpreting and Translating
1980 - 1986
Earned a degree in Interpreting and Translating, specializing in English and German.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
MaltaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Maria Teresa?
You can contact Maria Teresa and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Maria TeresaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
