Open to opportunities

mahmoud Emam

@mahmoudemam

Message

Arabic language specialist and mechanical engineer bridging linguistics and AI.

Egypt

Message

What I'm looking for

I seek roles combining Arabic linguistics and AI—working on high-quality annotation, evaluation, translation, and training data within collaborative teams that value technical rigor and language nuance.

I am an Arabic language specialist and mechanical engineer with hands-on experience in Arabic linguistic annotation, translation, dialectal analysis, and AI/LLM training data workflows. I have contributed as a Queue Manager on Arabic projects at Outlier - Remotasks, performed linguistic evaluation and translation work, and participated in technical engineering projects including a graduation ROV project graded A+.

My engineering background includes HVAC, MEP, and mechanical design skills (AutoCAD, Revit, SolidWorks) and practical internships at EgyptAir and renewable energy organizations. I combine technical rigor with linguistic nuance to improve AI language systems and deliver high-quality multilingual content and engineering solutions.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Queue Manager

Current

Outlier - Remotasks

Sep 2024 - Present (1 year)

Managed and organized task queues for multiple Arabic AI projects, trained contributors, and reviewed submissions to ensure high-quality linguistic and technical standards.

Arabic Linguistic Annotation Quality Assurance Training

Current

Mechanical Member (Sealing)

Current

Sailfish ROV Team

Jul 2023 - Present (2 years 2 months)

Designed ROV electronics enclosure and camera housing, contributing to a 3rd place finish at the MATE Egypt Regional ROV Competition 2024.

Solidworks Enclosure Design Waterproofing Sealing Team Collaboration

MEP Trainee

Engineers House

Oct 2024 - Dec 2024 (2 months)

Completed MEP diploma work including HVAC load calculations, duct and pipe sizing, chiller/FCU selection, and sprinkler system design in accordance with NFPA standards.

HVAC Design Duct Sizing Pipe Sizing Chiller Selection Sprinkler Design

Renewable Energy Intern

New and Renewable Energy Authority

Jul 2024 - Aug 2024 (1 month)

Gained practical knowledge of renewable energy technologies and contributed to projects related to sustainable energy systems.

Renewable Energy Technologies Technical Reporting Sustainability

Arabic Content Attempter

Remotasks

May 2023 - Aug 2024 (1 year 3 months)

Proofread and edited Arabic academic and technical content, evaluated prompts to improve AI responses, and translated technical materials with contextual accuracy.

Proofreading Translation (English Arabic)Prompt Evaluation Linguistic Annotation Quality Assurance

Automotive Technician Trainee

Auto Repair Center

May 2023 - Jul 2023 (2 months)

Developed diagnostic and repair skills across vehicle systems including fuel, braking, cooling, and air conditioning.

Cooling Systems

Maintenance Intern

EGYPTAIR Maintenance and Engineering

Jun 2022 - Aug 2022 (2 months)

Undertook maintenance-related tasks and learned aircraft maintenance processes during a summer internship.

Maintenance Team Collaboration

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Cairo University

Bachelor of Engineering, Mechanical Engineering

2019 - 2024

Grade: Good

Activities and societies: Graduation project: Remotely Operated Underwater Vehicle (ROV); member of Sailfish ROV Team (mechanical sealing); participated in MATE Egypt Regional ROV Competition (3rd place).

Completed a Bachelor of Engineering in Mechanical Engineering with a 2.74/4.0 GPA; final project on a Remotely Operated Underwater Vehicle (ROV) received an A+.