Open to opportunities

Mafalda Lacerda

@mafaldalacerda

Message

Experienced journalist and translator with expertise in cross-cultural communication.

Portugal

Message

What I'm looking for

Seeking a dynamic role that values cross-cultural communication and digital media expertise, offering opportunities to leverage my journalism and translation skills in a collaborative environment.

As a seasoned journalist with over two decades of experience, I have covered a wide range of sectors including news, sports, business, education, healthcare, lifestyle, and travel. My work has taken me across continents, from Portugal to South Africa, where I reported on significant events such as the death of Nelson Mandela. My role as a correspondent has honed my ability to deliver accurate and compelling coverage across various media platforms.

In addition to my journalism career, I have also worked as a freelance translator, converting complex documents from English to Portuguese for diverse industries. My translation work spans travel agencies, legal documents, and the fuel sector, showcasing my versatility and attention to detail. I take pride in ensuring that the essence of the original content is preserved while making it accessible to Portuguese-speaking audiences.

My educational background includes a degree in Communication Sciences with a specialization in Advertising and Marketing, complemented by a Public Relations degree. I have also pursued additional training in digital marketing, creative writing, and video techniques, which have further enriched my professional toolkit. I am committed to continuous learning and professional growth, ensuring that I remain adept at meeting the evolving demands of the media and communication landscape.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Freelance Translator

Self Employed

Jan 2012 - Jan 2017 (5 years)

Translated various documents from English to Portuguese for travel agencies, legal sectors, and more. Provided language services tailored to the tourism and fuel sectors.

Translation Portuguese English Tourism Legal Documentation

Portuguese Correspondent

A BOLA

Jan 2015 - Feb 2015 (1 month)

Served as the Portuguese correspondent from South Africa, covering significant events including the visit of the Sporting Club President.

Journalism Reporting Portuguese Sports

Special Supplement Coordinator

O Século de Joanesburgo

Oct 2014 - Nov 2014 (1 month)

Coordinated a special supplement for the newspaper's 50th anniversary, researching and selecting key articles from archives.

Research Coordination Content Production Journalism Portuguese

Portuguese Correspondent

Rádio Renascença

Jan 2013 - Feb 2013 (1 month)

Covered significant news events as a correspondent from South Africa, including the death of Nelson Mandela.

Journalism News Reporting Portuguese Broadcasting Current Events

Journalist

Rádio Renascença

May 2000 - Dec 2011 (11 years 7 months)

Worked as a general assignment reporter, covering diverse sectors and producing compelling news content across various media.

Reporting News Writing Research Proofreading

Content Producer

Ministério da Agricultura

Jan 2005 - Jan 2005 (0 months)

Managed updates and content production for the AGRO website, enhancing online presence and information dissemination.

Content Production Portuguese Agriculture Digital Communication

Tour Guide

EXPO 98 / Parque das Nações

May 1998 - May 2000 (1 year 11 months)

Conducted guided tours in multiple languages through the Virtual Reality Pavilion, enhancing visitor experience.

Customer Service Presentation Skills Virtual Reality

Intern - Communication and Marketing

Metropolitano de Lisboa

Sep 1997 - Oct 1997 (1 month)

Assisted in the Communication and Marketing Department, focusing on editing and publishing press releases and newsletters.

Editing Public Relations Communication Marketing Content Creation

Intern - General Direction of Tourism

Direcção Geral de Turismo

Sep 1996 - Oct 1996 (1 month)

Handled customer complaints in the hotel and restaurant sector, ensuring proper routing to relevant departments.

Customer Service Communication Tourism Administrative Support

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

ESCS, Escola Superior de Comunicação Social

Degree in Public Relations, Public Relations

1996 -

Pursued a degree in Public Relations, gaining insights into public communication, media relations, and strategic communication.

Independente University

Degree in Communication Sciences, Communication Sciences

1996 - 1998

Completed a degree in Communication Sciences with a specialization in Advertising and Marketing, focusing on effective communication strategies and marketing principles.