Open to opportunities

Laura Toledo

@lauratoledo

Message

English teacher and editor specializing in materials, transcription, and educational technology.

Brazil

Message

What I'm looking for

I seek roles in education or language services where I can design learning materials, teach or support classrooms, and apply transcription/translation skills in collaborative, student-centered environments.

I am a Licenciatura in English candidate with two years' experience teaching foreign language to primary and secondary students, producing didactic materials, correcting student writing, and managing virtual learning environments like Google Classroom. I also provide freelance text preparation, revision, audio transcription, and subtitling, and volunteer as a translator and captioner for TED-Ed.

My practical experience includes internship and scholarship roles at UTFPR, IFPR, and Positivo International School where I created materials, supported classroom instruction, administered AVAs, corrected texts in Portuguese and English, and produced organized administrative documentation. I work with active learning methodologies and tools such as Google Workspace, Microsoft Office, TED Caption Hub, and CapCut to deliver clear, accessible learning resources and polished written content.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Tradutora Voluntária

Current

TED-Ed

Nov 2024 - Present (1 year 2 months)

Transcrevo, traduzio e sincronizo legendas para vídeos em inglês e português desde novembro de 2024, contribuindo com acessibilidade de conteúdo educativo.

Legendagem Tradução PT EN TED Caption Hub Sincronização De Legendas Revisão De Texto

Professora de Inglês

Universidade Tecnológica Federal do Paraná

Mar 2025 - Dec 2025 (9 months)

Ministrei oficinas online de língua inglesa, produzi material didático e administrei ambientes virtuais de aprendizagem, impactando turmas diversas entre março e dezembro de 2025.

Google Classroom Avaliação Formativa

Estagiária de Língua Inglesa

Instituto Federal do Paraná

Oct 2024 - Jul 2025 (9 months)

Apoiei professores regentes, acompanhei rotina em sala e administrei AVAs como Google Classroom durante o estágio entre outubro de 2024 e julho de 2025.

Google Classroom Sala De Aula

Assistente Educacional

Positivo International School

Apr 2022 - Apr 2023 (1 year)

Corrigi produções textuais em português e inglês, substituí aulas, produzi material didático e mantive planilhas durante o período de abril de 2022 a abril de 2023.

Correção De Textos Substituição De Aulas Sala De Aula

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidade Tecnológica Federal do Paraná

Licenciatura em Letras - Inglês, English Language Teaching

2021 - 2025

Activities and societies: Ensino de Língua Estrangeira a alunos do Ensino Fundamental e Médio; produção de material didático; administração de AVAs; estágios e oficinas on-line.

Licenciatura em Letras - Inglês em curso com formação prevista para 2025, incluindo prática docente e produção de material didático.