Looking for a job

Kamalika Sarkar

@kamalikasarkar

Message

I translate Japanese business and technical documentation into clear, accurate English.

India

Message

What I'm looking for

I’m looking for freelance, on-demand Japanese-to-English written translation assignments in supply chain, logistics, and IT, where I can deliver clear, terminology-consistent work within accuracy-critical, deadline-driven workflows.

I translate Japanese business, technical, and operational documentation into clear, accurate English, backed by JLPT N2 certification and an English Honours degree.

As a freelance Data Annotator and Quality Verification Specialist, I reviewed datasets for accuracy and SOP compliance, identified discrepancies, and maintained structured documentation.

I bring that quality-control discipline to translation work through consistent terminology, proofreading, and careful handling of confidential business information. I’m comfortable with formal Japanese business register and technical correspondence.

I’m available for freelance, on-demand written translation assignments, particularly across supply chain, logistics, and IT documentation. I use Excel for data analysis, have basic SQL capability, and am continuing toward JLPT N1.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Data Annotator / Quality Verification Specialist

Freelance

Dec 2025 - Mar 2026 (3 months)

Reviewed datasets for accuracy and compliance with SOPs, building a disciplined, detail-oriented approach directly transferable to translation quality control. Identified discrepancies and maintained clear, structured documentation, and used Excel and SQL for data analysis and accuracy checks.

Data Annotation Quality Assurance Excel SQL Documentation Process Improvement