Open to opportunities

Inês Calvo

@inscalvo

Message

I improve European Portuguese content, translations, and LLM quality through linguistics, localization, and SEO.

Portugal

Message

What I'm looking for

I'm looking to apply my European Portuguese linguistics, localization, translation, proofreading, SEO, and content-management experience to high-quality language and digital content work.

I'm a European Portuguese linguistics expert for Amália, the first European Portuguese Large Language Model, where I design linguistic benchmarks, evaluate outputs, annotate data, and conduct red teaming.

I've supported localization and content quality across Testronic, Zooplus, Koro, and Fitness UP—finding translation issues, testing games across PC, mobile, VR, Nintendo Switch, PlayStation, and Xbox, and creating SEO-focused product, blog, and social content. I work across English-to-Portuguese translation, localization, content management, keyword research, and WordPress publishing.

My editorial background at Lidel and Edições Texto & Grafia includes proofreading, editorial programming, rights and royalties, marketing, and coordinating authors, printers, designers, and editors.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Linguistics Expert (LLM)

Current

Faculdade de Ciências e Tecnologia - UNL

Sep 2025 - Present (11 months)

European Portuguese linguistics expert for the first European Portuguese Large Language Model. Design and manual development of linguistic benchmarks for evaluating LLMs, output evaluation, annotation tasks, and red teaming.

Linguistics LLM Benchmarking Annotations Red Teaming