Looking for a job

Sandra Medeira

@sandramedeira

Message

I craft persuasive Portuguese content, copy and scripts rooted in localisation and storytelling.

Portugal

Message

What I'm looking for

I'm looking to bring my localisation, storytelling, SEO and editorial skills to content marketing, copywriting or scriptwriting work creating audience-focused digital content and campaigns.

I've spent more than a decade translating, revising and localising marketing, technical, legal and corporate content into European Portuguese, shaping tone and messaging for varied audiences.

As a published author and independent content creator, I develop original work from concept to publication and create website, blog, social and promotional content around books, poetry and professional services.

I'm transitioning into content marketing and copywriting, bringing research, SEO, editorial precision and narrative skills to landing pages, campaigns, product messaging and short-form video scripts.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator, Reviser & Localisation Specialist

Current

Self Employed

Jan 2012 - Present (14 years 8 months)

Translate, rewrite and adapt marketing, technical, legal and corporate content from English, French and Spanish into European Portuguese. Shape tone, register and messaging for different audiences while maintaining clarity, consistency and brand-appropriate language.

Translation Transcreation Editing Proofreading Research Terminology Management CAT Tools Microsoft Office Google Workspace

Published Author & Independent Content Creator

Self Employed

Author of From Far Waters, Plasticity and Coração Selvagem - Fragmentos de uma Perfeição Imperfeita. Develop, edit and refine original written material from concept to publication, with a strong focus on voice, rhythm, imagery and reader engagement.