Fernando Zamora
@fernandozamora
Detail-oriented bilingual legal assistant and industrial engineer focused on litigation support.
El SalvadorWhat I'm looking for
I am a detail-oriented bilingual legal and administrative assistant with a background supporting criminal defense litigation, process improvement, and quality supervision. I draft, edit, translate, and transcribe legal case materials, manage litigation databases, coordinate with clients and courts, and ensure compliance with court rules and confidentiality.
With experience as a freelance criminal defense legal assistant, quality supervisor, English coach, and process engineer, I combine legal support skills with analytical process-improvement experience and strong communication in English and Spanish. I am tech-savvy, highly organized, and accustomed to fast-paced remote work environments where I monitor KPIs, prepare reports, and optimize procedures.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Criminal Defense Legal Assistant
Freelance
Jun 2024 - Present (1 year 3 months)
Drafted, edited, and translated legal case summaries, motions, and briefs while maintaining litigation databases and organizing discovery to meet court rules and deadlines.
Quality Supervisor
English4Kids
Nov 2023 - Feb 2024 (3 months)
Supervised English classes and monitored KPIs, produced quantitative reports on instructional performance, and supported onboarding and training to improve teaching quality.
English Coach
English4Kids
Apr 2023 - Oct 2023 (6 months)
Delivered personalized English lessons to children and teenagers and maintained professional communication with students and parents about progress.
Process Engineer
Pettenati S.A. de C.V.
Apr 2021 - Oct 2021 (6 months)
Conducted workflow analysis and implemented process improvements, developed SOP documentation, and established control systems to track productivity and reduce waste.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universidad de El Salvador
Industrial Engineering
Studied Industrial Engineering at Universidad de El Salvador, including advanced spreadsheet management coursework.
Universidad de El Salvador
Spreadsheet Management
Completed an advanced spreadsheet management course at Universidad de El Salvador.
Availability
Location
El SalvadorAuthorized to work in
United StatesJob categories
Interested in hiring Fernando?
You can contact Fernando and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message FernandoFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
