Fatimoh Yusuf
@fatimohyusuf
I evaluate Japanese-English AI outputs and localize digital content for natural, culturally accurate communication.
United StatesWhat I'm looking for
I've evaluated more than 25,000 Japanese-English AI language outputs for a U.S.-based AI and language technology company, identifying mistranslations, cultural inconsistencies, and context-sensitive issues in digital communication.
Across localization, translation, and linguistic QA projects, I've reviewed over 1 million words and completed 1,000+ assignments. I bring deep knowledge of Japanese internet culture, honorifics, slang, code-switching, terminology, and cultural adaptation to help AI and multilingual content sound accurate, natural, and relevant.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Japanese → English Linguistic Evaluator & AI Language Specialist
U.S.-Based AI & Language Technology Company
Jan 2024 - Present (2 years 8 months)
Evaluated Japanese and English language outputs for accuracy, fluency, naturalness, cultural relevance, and contextual appropriateness. Reviewed AI-generated responses, identified mistranslations and cultural inconsistencies, and documented linguistic edge cases.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Osaka
Bachelor's Degree, Multilingual Communication / Translation Studies
2018 -
Bachelor's Degree in Multilingual Communication / Translation Studies from the University of Osaka.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
United StatesAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Fatimoh ?
You can contact Fatimoh and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message FatimohGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
