Open to opportunities

Faten Sharaf

@fatensharaf

Message

I translate English-Arabic content with cultural sensitivity across legal, medical, and literary fields.

Lebanon

Message

What I'm looking for

I'm seeking a translator position where I can apply my English-Arabic language skills, accuracy, cultural sensitivity, and training in legal, medical, literary, and technical translation to deliver high-quality work.

I've translated Sing, Wild Bird, Sing from English to Arabic, preserving its tone, style, accuracy, and cultural sensitivity. My translation training covers legal, historical, medical, technical, literary, and subtitle content.

Alongside translation, I've taught English, French, Arabic, mathematics, and science through customized lessons, and I teach English language development for preschool children. I'm building my career in translation and interpretation with a focus on clear, contextually appropriate multilingual communication.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Teacher

We Care Nursery & Preschool

Dec 2025 - Aug 2026 (8 months)

Dedicated nursery teacher specializing in English language development for children ages 4-5. Focused on nurturing language and learning in preschool children.

Early Childhood Education English Language Instruction Curriculum Development Classroom Management

Private Tutor

Self Employed

Feb 2020 - Jun 2025 (5 years 4 months)

Taught English, French, Arabic, Mathematics and Science to students at various levels. Designed customized lessons based on individual learning needs and achieved measurable improvement in students' performance.

Teaching Lesson Planning English French Arabic Mathematics Science

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Lebanese International University

Bachelor of Arts, Translation and Interpretation

2022 -

Pursuing a degree in Translation and Interpretation, developing advanced language proficiency and translation expertise across technical, legal, literary, and medical fields.

Legal Translation Course

Certificate, Legal Translation

2025 - 2026

Completed a legal translation course focusing on legal terminology, judicial clauses, and professional skills in legal and commercial translation.

Advanced English-Arabic Translation Course

Certificate, Translation

2025 - 2025

Completed an advanced translation course covering legal, historical, medical, and subtitle translation, enhancing ability to deliver accurate and contextually appropriate translations.