Fabiana Etura
@fabianaetura
Technical writer and science communicator with a physics background, translating complex STEM into clear documentation.
ArgentinaWhat I'm looking for
I’m a Technical and Non-technical Writer and science communicator with a background in Physics , specializing in structuring, standardizing, and translating complex technical information into clear, user-focused documentation. I combine rigorous attention to detail with the ability to communicate effectively with both technical and non-technical audiences.
At CONAE, I contributed to the SAC-C calibration program by producing technical documentation, co-authoring scientific publications, and presenting at international physics and remote sensing conferences. I also developed instrumentation software and calibrated a tiltable filter spectrometrer for night sky luminescence measurements, giving me hands-on engineering and scientific experience behind the doumentation.
Implemented a Python simulation based on a published self-organized criticality model to compare solar flare statistics with avalanche dynamics in complex networks.
More recently, as a remote freelance curriculum mapper at Matific I’ve aligned digital mathematics content with national and regionale curricula across the Americas, Europe, Africa, and Asia. This work strenghtened my ability to interpret complex specifications, apply standards consistenly, and produce accurate documentation.
I’m fluent in English (C2) and Spanish (native), and enjoy making scientific and technical information accesible, accurate and useful for diverse audiences. I’m seeking remote Technical and Non-Technical Writing, Documentation and Science opportunities.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Mapped digital mathematic content to multiple national and regional curricula across the Americas, Europe, Africa, and Asia, including Singapore, Indonesia, Uruguay, and the EU InterMath framework. Worked with detailed curriculum reading, content mapping, and attention to detail.
Private Tutor
Freelance (Math & Physics)
Jan 1990 - Present (36 years 6 months)
Provided long-running freelance tutoring in Mathematics and Physics for students of varied levels.
STEM Teacher
Colegio Benito Nazar
Jan 2000 - Jan 2023 (23 years)
Taught Physics, Chemistry, and Mathematics at secondary level and as a university-assistant level role, adapting explanations to different audience levels.
STEM Teacher
Canada High School
Jan 2000 - Jan 2023 (23 years)
Taught Physics, Chemistry, and Mathematics at secondary level, explaining complex scientific concepts clearly and adapting communication to each audience level.
STEM Teacher
Classroom XXI
Jan 2000 - Jan 2023 (23 years)
Taught Physics, Chemistry, and Mathematics at secondary level, explaining complex scientific concepts clearly and adapting communication to each audience level.
STEM Teacher
University of Buenos Aires (UBA)
Jan 2000 - Jan 2023 (23 years)
Served as a teaching assistant at the School of Exact and Natural Sciences (UBA) and supported instruction by explaining complex scientific concepts clearly for different audience levels.
Radiometric Calibration (SAC-C)
CONAE (Argentine Space Agency)
Jan 2000 - Jan 2004 (4 years)
Responsible for radiometric calibration of the MMRS and HRTC cameras aboard the Argentine SAC-C satellite. Participated in joint CONAE–NASA validation campaigns and authored publications and conference presentations.
Technology Representative
Hytec - Alto Americas
Jan 2004 - Present (22 years 6 months)
Acted as a technical liaison between Hytec and the laboratory developing the Pegasus hyperspectral sensor. Advised on sensor operation, performance, and calibration during final production stages.
Night Sky Spectrometer Instrumentation
CAERCEM
Jan 1996 - Present (30 years 6 months)
Built a control interface for a tiltable-filter spectrometer to measure night-sky luminescence and calibrated the instrument.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Buenos Aires (UBA)
Bachelor's Degree in Physics, Physics
Completed coursework for a Bachelor's Degree in Physics, with the final thesis still pending.
GCBA
Full Stack Python (coding course), Full Stack Python
Completed a Full Stack Python basic coding course covering HTML, CSS, JavaScript, and Python.
Availability
Location
Argentina
ItalySocial media
Job categories
Interested in hiring Fabiana?
You can contact Fabiana and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message FabianaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
