Fabiana Etura

I’m a Technical and Non-technical Writer and science communicator with a background in Physics and scientific research, specializing in structuring, standardizing, and translating complex technical information into clear, user-focused documentation. I combine rigorous attention to detail with the ability to communicate effectively with both technical and non-technical audiences.

At CONAE, I contributed to the SAC-C calibration program by producing technical documentation, co-authoring scientific publications, and presenting at international physics and remote sensing conferences. I also developed instrumentation software and calibrated a tiltable filter spectrometrer for night sky luminescence measurements, giving me hands-on engineering and scientific experience that informs my the documentation.

More recently, as a remote freelance curriculum mapper at Matific I’ve aligned digital mathematics content with national and regional curricula across the Americas, Europe, Africa, and Asia. This work strengthened my ability to interpret complex specifications, apply standards consistently, and produce accurate documentation.

Implemented a Python simulation based on a published self-organized criticality model to compare solar flare statistics with avalanche dynamics in complex networks.

I’m fluent in English (C2) and Spanish (native), and enjoy making scientific and technical information accessible, accurate and useful for diverse audiences. I’m seeking remote opportunities technical and non-technical documentation, AI data quality, content operations, science communication, and related analytical roles .