Skip to main content
Emmanuella OlakoredeEO
Looking for a job

Emmanuella Olakorede

@emmanuellaolakorede

Translator and AI chatbot trainer working EN–DA, formerly at Scale AI, who evaluates Danish and English model responses and localizes software.

Denmark
Message

At Scale AI, I annotated and reviewed English and Danish text for large-language-model and chatbot projects, rating responses for helpfulness, factuality, and tone. I documented edge cases and contributed to guideline updates.

As a Senior Translator & Reviewer (EN-DA) at Acolad, I translated and revised automotive, technical, software, and marketing content. I also maintained translation memories and termbases and coached junior linguists on CAT tools and Danish conventions.

Now I freelance full time, translating English content into Danish and working on subtitling and AI chatbot training. I create subtitles for films, series, and e-learning, and evaluate chatbot responses for accuracy, fluency, safety, and cultural fit.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Freelance Translator, Subtitler & AI Training Specialist

Self-employed

Jan 2023 - Present (3 years 10 months)

Translate and localize English content into Danish for direct clients across software, medical, finance, marketing, and media. Manage the full workflow solo, including file analysis, translation, self-revision, QA checks, delivery, and invoicing.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Copenhagen logoUC

University of Copenhagen

Master's degree, Applied Linguistics

Master's degree in Applied Linguistics from the University of Copenhagen, Denmark, graduated in 2016.

McGill University logoMU

McGill University

Bachelor's Degree, Translation Studies

Bachelor's Degree in Translation Studies from McGill University, Canada, graduated in 2013.

TS

Trados Studio

Trados Studio Certification, Translation Technology

Certification in Trados Studio, a computer-assisted translation tool.

ME

MemoQ

MemoQ Certified Translator, Translation Technology

Certification as a MemoQ Certified Translator, demonstrating proficiency in the MemoQ translation environment.

LF

Localization Fundamentals

Localization fundamentals certificate, Localization

Certificate in localization fundamentals, covering core concepts of software and content localization.

SC

Specialized medical or technical translation course

Specialized medical or technical translation course, Medical/Technical Translation

Completed a specialized course in medical or technical translation.

Availability

Looking for a job

Location

Denmark

Authorized to work in

Salary expectations

20k+ GBP

Skills

English To Danish Translation
Danish To English Translation
LocalizationTranscreation
Chatbot Training
AI Response EvaluationText AnnotationData LabelingPrompt WritingResponse Ranking
MTPE
SubtitlingCaptioning
Spotting
Subtitle Timing

Interested in hiring Emmanuella?

You can contact Emmanuella and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Emmanuella

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan