EKEdna Kyana
@ednakyana
Experienced Swahili-English Interpreter & Translator with 10+ years.
KenyaWhat I'm looking for
I am an experienced and reliable Swahili-English Interpreter & Translator with over 10 years of freelance experience in various settings, including legal, healthcare, community, and business environments. My expertise lies in both spoken interpretation, such as consecutive and telephonic, and written translation, ensuring accurate conveyance of meaning, tone, and intent across languages.
Throughout my career, I have completed over 5500 interpreting sessions, earning the trust of returning clients and agencies for my professionalism and accuracy. I am technically proficient and detail-oriented, passionate about delivering high-quality linguistic support in multicultural environments. I am currently enhancing my skills through training in XTM and remote interpretation tools, as well as pursuing online CPD in Medical/Legal Interpreting.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Interpreter/Translator
Freelance
Jun 2012 - Present (12 years 11 months)
Experienced Swahili-English Interpreter & Translator with over 10 years of freelance experience in legal, healthcare, community, and business settings. Provides real-time interpretation and translates various documents with high accuracy, ensuring clarity and cultural appropriateness.
Freelance Interpreter/Translator
Self Employed
Jun 2012 - Present (12 years 11 months)
Experienced Swahili-English Interpreter & Translator providing real-time interpretation and translation services in legal, healthcare, and community settings. Skilled in consecutive and telephonic interpretation, with a strong focus on accuracy and cultural sensitivity. Trusted by clients for high-quality linguistic support.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
MPMombasa Polytechnic
Bachelor of Business Administration, Business Administration
1999 - 2001
St. Charles Lwanga High School
KCSE – A-Level Equivalent, General Studies
1994 - 1997
Completed A-Level equivalent education with subjects including English, Swahili, Maths, and Science.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
KenyaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Edna?
You can contact Edna and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message EdnaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
