Open to opportunities

Мария Лютая

@dmasha

Digital content strategist at FINEDAY and PETERSBURG 24, managing bilingual city-guide content and 2,000+ product listings.

Armenia

Message

What I'm looking for

I'm available for remote freelance, contract, and project-based collaboration with international teams.

At FINEDAY, I manage and edit content for corporate websites and client projects, including CMS publishing, SEO, and AI-assisted editorial workflows. I also administered Emitter’s WordPress catalogue of over 2,000 products.

At PETERBURG 24, I lead editorial content for a bilingual city guide and maintain its directory of attractions, restaurants, and other locations. I work with the project’s proprietary CMS and review content and updates across its website and mobile guide.

I founded GOROD PUSHKIN.INFO, a Drupal news and information portal, and developed its editorial structure and local directories. My background also includes university teaching in digital communications and earlier work in dictionary editing and software localization quality control.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Content Editor / Content Marketing Specialist

Current

SOFIA LAZAREVA PR AGENCY

Jan 2024 - Present (2 years 9 months)

Develop editorial concepts, content strategies, and communication materials for corporate clients. Write, edit, and proofread website content, articles, and press releases.

Content Strategy Copywriting Editing Proofreading Generative AI

Current

Executive Editor / Content Lead

Current

PETERBURG 24

May 2018 - Present (8 years 5 months)

Lead editorial content development for a bilingual city guide and tour agency. Administer the website using a proprietary CMS and maintain structured directory entries.

CMS Bilingual Content SEO Editorial Management Content Strategy

Current

Content Editor / Digital Content Strategist

Current

FINEDAY

Oct 2011 - Present (15 years)

Manage content development, editing, publishing, and updates for corporate websites and client projects. Administer websites using WordPress, MODX, and other CMS platforms, and integrate generative AI into editorial workflows.

WordPress MODX HTML SEO Content Strategy Generative AI Editorial Management

Senior Lecturer

Saint Petersburg State Institute of Culture

Jan 2022 - Jun 2026 (4 years 5 months)

Designed and delivered lectures, seminars, and practical assignments in digital communications, advertising, public relations, and project management. Supervised student projects and integrated practical digital communication cases.

Teaching Digital Communication Advertising Public Relations Project Management

Founder / Editor-in-Chief / Drupal Website Administrator

GOROD PUSHKIN.INFO

Apr 2010 - Jan 2019 (8 years 9 months)

Founded and managed a city news and information portal built on Drupal CMS. Developed information architecture, editorial structure, and directories, and built a VK community of over 25,000 followers.

Drupal HTML Editorial Management Social Media Content Strategy

Dictionary Database Editing / Localization Quality Control

ECTACO / MULTILLIZE CORPORATION

Jan 2005 - Dec 2006 (1 year 11 months)

Worked with multilingual dictionary databases for electronic translation devices and participated in quality control of localized software interfaces.

Localization Quality Control Linguistic Data Annotation Editing