Open to opportunities

Boris G

@borisg

Message

I evaluate multilingual AI content and improve Russian-English language quality.

Vietnam

Message

What I'm looking for

I'm looking for remote work in AI content evaluation, data annotation, language quality, translation, localization, or content review where I can apply Russian-English linguistic judgment, fact-checking, and structured quality standards.

I've evaluated AI-generated responses, search results, and multilingual Russian-English content for accuracy, relevance, reasoning, clarity, and usefulness. In freelance AI evaluation work, I apply structured criteria similar to RLHF workflows and perform fact-checking, verification, preference ranking, and consistency checks.

At NonSense Inc., I supported the Nonsense: Language Learning application by transcribing and reviewing Russian-language video content, maintaining linguistic quality, and coordinating Russian-speaking contributors. I also managed formatting guidance, workflow processes, and language-material updates through internal tools.

I've taught ESL in Vietnam since 2019, adapting conversational, grammar, and comprehension materials to different learner needs. This work has strengthened my practical understanding of spoken language, accents, error correction, and clear communication.

Across more than a decade of freelance work, I've translated, localized, transcribed, edited, and quality-checked content for education, digital media, and online platforms. I bring Russian-native and fluent English capability to content that needs cultural adaptation, accurate language, and consistent editorial judgment.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI Content Evaluation & LLM Response Analysis

Current

Self Employed

Jan 2023 - Present (3 years 7 months)

Independently evaluated AI-generated content, focusing on response quality, factual accuracy, and reasoning. Performed fact-checking, comparison, and preference ranking of responses using structured evaluation criteria similar to RLHF workflows.

AI Evaluation AI Response Evaluation Fact Checking Content Quality Assessment Multilingual Content Russian English

Current

ESL Teacher

Current

Self Employed

Jan 2019 - Present (7 years 7 months)

Taught English to students with different proficiency levels, focusing on conversational skills, grammar, and comprehension. Adapted learning materials to individual needs and developed strong skills in language analysis and error correction.

ESL Teaching Online Teaching

AI Content Evaluator & Data Annotator

Clickworker

Jul 2020 - Apr 2022 (1 year 9 months)

Worked on AI evaluation and data annotation tasks, contributing to the improvement of search systems and AI-generated content quality. Evaluated AI responses, performed fact-checking, and conducted data annotation and content rating tasks.

AI Evaluation Data Annotation Fact Checking Content Rating Search Quality Multilingual Content Russian English

Content Editor / Transcriber & Russian Team Coordinator

NonSense Inc.

Jul 2021 - Mar 2022 (8 months)

Contributed to the development of a language-learning application by transcribing Russian-language video content and reviewing transcripts for accuracy. Recruited and onboarded Russian-speaking contributors and provided guidance on transcription quality and workflow processes.

Transcription Content Editing Russian Team Coordination Quality Assurance Workflow Management

Content Moderator

iFunny

Jan 2021 - Jul 2021 (6 months)

Moderated and reviewed user-generated content across online platforms, ensuring compliance with guidelines and maintaining content quality. Applied contextual judgment to evaluate tone, intent, and potential user impact.

Content Moderation User Generated Content Review Editorial Judgment Quality Assurance Community Guidelines

Freelance Language & Content Specialist

Self Employed

Jan 2008 - Dec 2020 (12 years 11 months)

Worked independently on language, translation, and content-related projects for international clients across education, digital media, and online platforms. Provided translation, transcription, localization, and content quality review services.

Translation Transcription Localization Content Editing ESL Teaching Russian English Cultural Adaptation