Belkis Naski

Manage and execute translation and adaptation of product and marketing content across multiple languages, maintaining translation memories and glossaries to improve localization efficiency and support global launches.

Provide translation and interpretation services across Arabic, French, and English for reports, contracts, and events, supporting organizations and public bodies with accurate multilingual communication since 2015.

Accompanied the CoP to meetings and workshops providing interpretation (AR/FR ⇄ EN) and translated project documents including reports and meeting minutes for a USAID project.

Translated reports and contracts (AR⇄EN), provided interpretation with partners, reviewed financial and narrative partner reports, and supported MEL and reporting processes to improve project delivery.

Provided simultaneous interpretation (Arabic/English/French) and coordinated meetings with election authorities, media, and civil society while supporting long-term observer missions across Tunisia.

Translated international arbitration documents from Arabic into English and French, and performed transcription and subtitling to support legal and media outputs.

Authored daily reports on parliamentary commission work and managed live social media updates during plenary sessions to increase public engagement and transparency.

Supported project planning and reporting, conducted stakeholder interviews, delivered volunteer trainings, and organized events while drafting narrative and financial reports.

Completed the Professional Scrum Product Owner I (PSPO I) certification in May 2025.

Completed a Master of Arts in Gender, Culture & Society with coursework and research focused on gender studies and cultural analysis.

Completed a Master of Arts in Specialized Translation covering translation practice and theory between Arabic, French, and English.

Earned a Bachelor of Arts in English Language with studies in English linguistics and communication.