Bahareh Yazdani
@baharehyazdani
English–Persian translator with Voice of America experience, translating legal, official, and academic documents and seeking remote caption and subtitle work.
United StatesWhat I'm looking for
At Mostajabi Official Translation Services, I translated English–Farsi legal, official, and academic materials while preserving meaning, tone, and accuracy. I also reviewed documents and translations for completeness and consistent terminology.
I handled culturally sensitive language and coordinated clarifications, revisions, and final documents with clients and agencies. I managed multiple assignments and deadlines while safeguarding confidential information.
At Voice of America, I supported media production through video editing and translation. I’m interested in bringing this combined language and media background to remote caption and subtitle translation.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Leasing Specialist
Trailwood Crossing – Highmark Residential
Aug 2025 - Jun 2026 (10 months)
Reviewed applications and supporting documentation for accuracy and completeness. Managed records, correspondence, and follow-up while meeting competing deadlines.
Translator & Administrative Coordinator
Mostajabi Official Translation Services
Oct 2010 - May 2025 (14 years 7 months)
Translated English–Farsi materials for legal, official, and academic purposes, maintaining meaning, tone, and accuracy. Reviewed source documents and completed translations for consistency, completeness, and appropriate terminology.
Training Coordinator
Khanevadeh Pishro Raymand NGO
Sep 2016 - Nov 2021 (5 years 2 months)
Prepared program materials, written follow-up, and reports while coordinating with team members.
Administrative & HR Support
Affiliated Engineers Inc.
Nov 2009 - May 2016 (6 years 6 months)
Maintained accurate records, reports, and document-control files for multiple teams.
Video Editor & Translator
Voice of America
Oct 2007 - Nov 2009 (2 years 1 month)
Supported media production through video editing and translation work. Worked with language and audiovisual content in a deadline-oriented news-media environment.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Maryland, Baltimore County
Bachelor of Arts, Psychology
Bachelor of Arts in Psychology from the University of Maryland, Baltimore County.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
United StatesAuthorized to work in
Salary expectations
Social media
Interested in hiring Bahareh?
You can contact Bahareh and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message BaharehGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
