Open to opportunities

Bader Raslan

@baderraslan

Monitoring and Evaluation officer and media/translation professional who translates, evaluates, and reports to strengthen humanitarian programs.

Turkey

Message

What I'm looking for

I’m looking for a position where my extensive experience can be further developed and utilized—supporting humanitarian work through strong monitoring & evaluation, clear reporting, accurate data handling, and effective communication.

I bring a humanitarian background shaped by teaching, logistics coordination, program support, and cross-language communication. With a BA in English Literature, I’ve built a career around accuracy, clarity, and effective information flow.

I’ve designed and implemented M&E activities and supported project managers with Quarterly/Annual reporting on progress. I also handle operational needs such as managing logistics, warehouse, transportation, and customer services, including supplier and stakeholder contact and negotiation.

In my more data- and media-focused roles, I’ve worked as a Data Entry Clerk—transferring records into computer files, verifying data against source documents, and maintaining organized financial documentation. As a Media Officer, I use Adobe programs to audit, design, and archive digital media, ensuring projects are documented and communicated through field coverage.

Most recently, I’ve worked as a Freelance Legal Translator & Interpreter, delivering accurate Arabic–English translations and consecutive interpretation for official and legal materials while maintaining confidentiality and cultural sensitivity. I’m also trained in Sphere CHS, BBR, and security standards (BSITF/ASITF) to support safe, accountable work.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Freelance Legal Translator

Afamia Translation (Remote)

Feb 2021 - Dec 2022 (1 year 10 months)

Translated legal case files, court documents, contracts, and official legal correspondence between Arabic and English. Proofread and reviewed legal documents while applying correct legal terminology and maintaining confidentiality.

Legal Translation Contract Translation Proofreading Confidentiality

Media Officer

Human Care Organization (HCO)

Aug 2018 - Dec 2020 (2 years 4 months)

Conducted video auditing and designing using Adobe programs. Managed media coverage for projects and maintained digital archives of videos and photos.

Adobe Digital Archiving Video Management

Data Entry Clerk

Human Care Organization (HCO)

Jun 2016 - Aug 2018 (2 years 2 months)

Entered data from paper formats into computer files or database systems using typing and scanners. Verified records against source documents and documented financial amounts withdrawn into official financial books.

Data Entry Databases Data Verification Financial Record Keeping

M&E Officer

Syrian Finnish Assosiation (Suomi Syyria Yhteisö ry)

Mar 2015 - Apr 2016 (1 year 1 month)

Designed and implemented M&E activities for a project. Assisted the Project Manager with quarterly/annual reports and provided feedback on project strategies and activities.

Report Preparation Project Strategy

Arabic-English Translator & Interpreter

Syrian Finnish Assosiation (Suomi Syyria Yhteisö ry)

Feb 2014 - Mar 2015 (1 year 1 month)

Provided accurate Arabic-English written translation for official documents, reports, and correspondence. Delivered consecutive interpretation during meetings and communication sessions while ensuring accuracy, cultural sensitivity, and confidentiality.

consecutive interpretation Document Translation Confidentiality Translation Accuracy

Logistic Officer

Saned Charitable Assosiation

Feb 2013 - Mar 2014 (1 year 1 month)

Managed logistics, warehouse, transportation, and customer services. Contacted and negotiated with suppliers, manufacturers, retailers, and consumers.

Logistics Management Warehouse Management Transportation Coordination Customer Service Negotiate With Suppliers