Skip to main content
Ayman HamadAH
Looking for a job

Ayman Hamad

@aymanhamad

Technical writer and translator at Self-Employed, documenting software and translating technical content between English and Arabic.

Jordan
Message

At Self-Employed, I write technology-focused content, translate technical material between English and Arabic, and review and edit documentation. I also train people in software development and related fields.

At AMAN INFORMATION SYSTEMS, I developed C# .NET software for payment kiosks, integrated REST APIs and SOAP services, and connected software with kiosk hardware. I also developed web applications for monitoring and administering the kiosks using ASP.NET and SQL Server.

Earlier, I developed software in C++, Python, and Visual Basic, and worked on document management, workflow, and IBM Watson content analytics implementations. My academic work included developing and applying a Visual Basic .Net simulation to evaluate renewable energy systems.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Technical Writer, Translator, Localization Specialist and Trainer

Self-Employed

Jan 2024 - Present (2 years 10 months)

Provided technology-focused writing, English-Arabic technical translation, documentation review and editing, and training in software development and associated fields.

SS

Software Engineer

Sim-Lab Soft

Jan 2018 - Dec 2019 (1 year 11 months)

Developed testing scripts in Python for performance benchmarking of 3D modeling software, tested company APIs, and made enhancements to the software in C++.

IT

Technical Consultant

Investment World for Development and Technology

Jan 2014 - Dec 2017 (3 years 11 months)

Obtained IBM Watson Content Analytics certifications, participated in implementing major IBM Watson content analytics projects, and solved complex implementation problems.

IT

Software Engineer

Image Technologies

Jan 2011 - Dec 2013 (2 years 11 months)

Wrote SRS documents for Document Management and Workflow Management implementations, participated in CMM level upgrade initiative, and performed software analysis and design for enterprise products.

ASP.NET
Visual Basic .NET
SQL Server
Software Analysis
DesignDocumentation
SE

Graduate Student and Technical Trainer

Self-Employed

Jan 2006 - Dec 2010 (4 years 11 months)

Graduate student at University of Jordan in Engineering/Energy Management, technical trainer in computer software and engineering subjects, and researcher and published paper author.

JS

Technical Consultant

Jordan Data System

Jan 2003 - Dec 2006 (3 years 11 months)

Performed deployments of DocSafe and Maximo for banks and large corporations, including DBA tasks on SQL Server and Oracle, Windows Server administration, customizations, training, and technical support.

AR

Software Engineer

Albawardi Resolutions

Jan 2002 - Dec 2003 (1 year 11 months)

Programmed middle tier COM components in Visual Basic, developed database tier algorithms, mastered front end HTML and CSS, and collaborated on HR and Car Rental web applications.

OS

Software Engineer

Oneworld Software Solutions

Jan 2000 - Dec 2001 (1 year 11 months)

Team leader of five developers, provided programming guidance and support, and designed and architected a Rational Rose Add-On that converts graphical models to SRS Word documents.

SS

Development Engineer

Systems and Electronic Development (SEDCO)

Jan 1998 - Dec 2000 (2 years 11 months)

Developed printer drivers for Windows using C++, migrated SEDCOTERM from win16 to win32, maintained and enhanced the terminal emulator, and lectured courses on C++.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Jordan logoUJ

University of Jordan

Master of Science, Engineering / Energy Management

Grade: 4.0 / 4.0

Master of Science in Engineering with a focus on Energy Management. Thesis involved designing and developing computer simulations for renewable energy systems.

University of Jordan logoUJ

University of Jordan

Bachelor of Science, Electrical Engineering

Grade: 3.53 / 4.0

Bachelor of Science in Electrical Engineering. Graduation project involved software development of a complex simulation system in C++.

Interested in hiring Ayman?

You can contact Ayman and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Ayman

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan