Assmaa Esmat

Delivered medical interpretation for primary care, mental health, and specialty consultations. Facilitated accurate communication between patients and providers while ensuring HIPAA compliance. Adapted language use to support patient understanding across diverse healthcare settings.

Interpreted live and recorded news broadcasts, interviews, and press conferences between Arabic and English with real-time accuracy. Collaborated with producers and journalists to ensure contextual clarity and alignment with editorial standards. Translated high-profile political, economic, and international news content under tight deadlines in a high-pressure newsroom environment.

Interpreted for MDHHS services, including benefits interviews, CPS cases, and Medicaid redeterminations. Supported administrative hearings involving public assistance appeals in collaboration with Bromberg & Associates. Ensured accuracy and neutrality in legal and social service contexts with strong command of procedural terminology.

Played a key role in national ceremonies, including presidential inaugurations and high-profile cultural events. Delivered real-time simultaneous interpretation for major summits, global conferences, and ministerial meetings. Worked under high pressure to provide immediate interpretation for fast-paced political, economic, and cultural discussions.

Interpreted at prestigious gatherings such as Africa Health ExCon, the Financial Regulatory Authority event, and Businesswomen of Egypt 21. Mastered specialized lexicons in medical, financial, and women's rights arenas. Provided remote interpretation for the African Union and United Nations.

Performed consecutive interpretations for medical procedures, diagnostic tests, and patient/doctor conversations. Navigated sensitive discussions on healthcare disparities and patient rights with meticulous attention to detail. Demonstrated proficiency in handling confidential patient information according to HIPAA regulations with extensive experience exceeding 2000 hours.

Ensured the seamless communication of dialogue and information through concise and accurate subtitles. Meticulously timed and synchronized audio, ensuring subtitles maintained readability and clarity across various scenes and contexts. Translated content for gamers and bloggers, leveraging my knowledge of slang, idioms, and conversational English.

Translated numerous documents from Arabic to English in a timely and accurate fashion for a large financial firm. Assisted in the translation of marketing materials from English to Arabic for a major international company. Developed a comprehensive database of translated documents to be used as a reference tool for future translations.

Translated and edited diverse political articles to ensure accuracy, linguistic precision, and adherence to editorial guidelines. Provided meticulous translation and editing services for literary articles, preserving artistic nuances and cultural contexts. Brought an added layer of historical and political context, enriching the translated articles with depth and resonance.

Grade: Very Good

Developed proficiency in linguistic analysis, literary criticism, and real-time interpretation strategies under the guidance of an esteemed faculty.