Open to opportunities

Andreea Stoian

@andreeastoian1

Message

Experienced proofreader and translator with a focus on quality assurance.

Romania

Message

What I'm looking for

I seek a role that values meticulousness and offers opportunities for professional growth.

With 14 years of experience in proofreading, translation, and revision, I specialize in ensuring the highest quality of written content. As a freelancer, I collaborate with a renowned digital media publishing studio, where I edit video scripts and oversee the quality of final materials, including localization and voice-over quality.

My professional journey includes translating and proofreading for major projects like 5-Minute Crafts and 123 GO!, where I ensure that translations are culturally appropriate and convey the original tone. I have also worked extensively in subtitle translation and quality checking for various media, contributing to the integrity of content across multiple languages.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Language Specialist

Current

Welocalize

Jan 2021 - Present (4 years 4 months)

Specialized in translating utterances and intent markers for AI data, ensuring compliance with linguistic diversity guidelines and enhancing translation quality through iterative processes.

Translation Linguistic Diversity Quality Assurance Data Analysis Remote Collaboration

Current

Subtitle Translator

Current

ZOO Digital

Mar 2021 - Present (4 years 2 months)

Translated movies, TV series, and documentaries from English to Romanian, maintaining glossaries and ensuring quality control of translations by other translators.

Subtitle Translation Quality Control Remote Collaboration Time Management Team Coordination

Current

Proofreader/Translator/MTPE Editor

Current

TheSoul Publishing

May 2020 - Present (5 years)

Freelance proofreader and translator specializing in video scripts and metadata. Responsible for ensuring cultural appropriateness and quality of translations, including voice-over recordings and final video QA checks. Collaborated on popular projects like 5-Minute Crafts and 123 GO!

Proofreading Translation Localization Quality Assurance Video Editing Metadata Management Voice Over Quality Checking Remote Collaboration

Proofreader

International Service Check

Dec 2013 - Aug 2015 (1 year 8 months)

Corrected reports submitted by mystery shoppers, ensuring high-quality standards for the Official Journal of the EU's Romanian version and contributing to various translation projects.

Proofreading Quality Assurance Translation Remote Collaboration Reports Team Coordination

QA Proofreader/Quality Checker

Calibar Services

May 2015 - Jun 2021 (6 years 1 month)

Checked book manuscripts for printing, ensuring technical details and layout compliance. Developed style guides and trained new colleagues while working on numerous titles for academic publishers.

Quality Assurance Proofreading Style Guide Training Layout Checking Remote Collaboration Project Management

Proofreader/Editor

Euroscript

Nov 2010 - Dec 2013 (3 years 1 month)

Edited and proofread documents for the Official Journal of the EU, ensuring translation quality and maintaining records of processed documents while liaising with teams across locations.

Proofreading Editing Document Management Team Coordination Remote Collaboration Quality

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Bucharest

Foreign Languages and Literature

2021 -

Dimitrie Cantemir National College

Bilingual English

2004 - 2008

Subtitle translator, translating movies, TV series, and documentaries from English into Romanian; maintaining glossaries and quality checking the work of other translators.